カテゴリから探す

Beach Bunnyさんのプロフィール

東京都港区出身、アメリカ、フロリダ在住。日本で20年間英語環境で主にIT,貿易,人事関連の仕事に従事。国際結婚し米国移住しました。家族、近隣は英語ネイティブなので毎日自然な英語に接しています。翻訳では依頼者の状況、立場を理解した上で、文化的背景も考慮した翻訳を心掛けてます。ビジネスレベルの交渉文書から個人の日常のやりとり、スマホゲームアプリ翻訳、広告も得意です。 SEO対策はGOOGLE (グーグル アドの評価)の経験があります。 翻訳分野:NHK BS字幕 スマホゲームアプリ、IT、メディア、不動産投資、サプリメント、アメリカ文化、貿易、面接面談、アクセサリー、アパレル、コスメ、動画字幕、学校、教育、映画、マニュアル、ビジネス文章、ニュース、海外調査、履歴書、留学、仏教、時事、ワークアウト、食品、住宅、健康、宗教、不動産、eBay, Amazon ヨガ

購入者情報

Beach Bunnyさんは購入者としてこんな点が良かったと言われています。

依頼内容が明確
コミュニケーションがスムーズ

出品者情報

「事前に必ずダイレクトメッセージでお問い合わせをお願い申しあげます。」 海外サイトへの問い合わせ、交渉、必要に応じて電話での問い合わせ(アメリカ、カナダ)も行います。折り返しお役に立てるか、納期…

15

受付休止中

アメリカ在住で、翻訳業、Google AD Rater, eBay 販売をしています。 現在のアメリカのトレンドを抑えた効果的なサーチ エンジン キーワード を考慮した商品名と商品説明文を和文英訳し…

4

受付休止中

証明書 戸籍謄本 抄本(生年月日証明、USCIS ビザ取得の婚姻要件、離婚の事実 証明)の翻訳、英訳 ”事前に必ず”ダイレクトメッセージで内容をご連絡頂き折り返し見積、納期をご連絡します。 原則A4…

7

受付休止中

●アメリカ在住 日本の外資系IT企業で約20年英語を使用(IT、購買、人事、不動産) ●TOEIC 960点、スマホゲームアプリ、取説、英語SEO Amazon/eBay 化粧品コスメ,ファッション…

1

受付休止中

米国在住、バイリンガルです。 英会話のスカイプマンツーマン個人レッスン、英語学習上達のヒント、アメリカの情報等をお話します。超ビギナーから中級レベルの方まで対応します。発音の診断、英語での模擬面接のレ…

26

受付休止中

「事前に必ずお問い合わせをお願い申しあげます。 折り返し、お見積りをいたします。」  YouTube動画、自主制作映画に英語、または、日本語の字幕の文章を作成します。 英語から日本語、日本語から英語へ…

25

受付休止中

英語⇔日本語の高品質で自然な翻訳を提供! ●アメリカ在住 日本の外資系IT企業で約20年英語を使用(IT、購買、人事、不動産) ●TOEIC 960点、スマホゲームアプリ、取説、英語SEO Ama…

2

受付休止中

「事前に必ずお問い合わせをお願い申しあげます。 折り返しお見積りをいたします。」 YouTubeなど英語のみの動画や音声を聞き取り文字起こし(スクリプト化) を作成します。英語を聞き取り英語の文字表…

7

受付休止中

東京都港区出身、アメリカ、フロリダ在住。 主に翻訳業、映像字幕(NHK ドキュメンタリー等)Online GIG, eBay seller 、Google AD Raterをしています。 日本では約2…

3

受付休止中

英語⇔日本語の高品質で自然な翻訳を提供! ●アメリカ在住 日本の外資系IT企業で約20年英語を使用(IT 購買 人事) ●TOEIC 960点、スマホゲームアプリ 取説、SEO Amazon/eB…

178

受付休止中

現在アメリカ在住で翻訳業をしています。日本に帰国すると英語ネイティブや外国人が理解できない、あるいはイメージが伝わらない社名、屋号 商号 ネーミング、ブランド 商品名、タイトル、ドメインを目にすること…

11

受付休止中

外国の方と恋愛中、片思い、両思い、オンラインデート、バーチャル恋愛、リアルな出会いなど色々な方の英語でのコミュニケーション、ラブレターの翻訳、そして言い回しなど、文化的な違いを考慮してアドヴァイスの上…

5

受付休止中

アメリカ、フロリダ在住です。 風景、植物、動物、店舗、食品など、ご希望の写真を撮ってきます。 写真はデジカメで撮ったデータを電子メールに添付し(2枚)、送付します(JPG)。 例) 風景、建物、ビ…

4

受付休止中

or
外部アカウントで登録
×

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら