カテゴリから探す

各種証明書 戸籍謄本住民票 診断書 書類翻訳します

アメリカ在住翻訳者が迅速正確に証明書を英語に翻訳 英訳します

3,000

90ポイント(3%)獲得

この出品者は最終ログインから時間が経っています。

サービス内容

証明書 戸籍謄本 抄本(生年月日証明、USCIS ビザ取得の婚姻要件、離婚の事実 証明)の翻訳、英訳
”事前に必ず”ダイレクトメッセージで内容をご連絡頂き折り返し見積、納期をご連絡します。 原則A4 1枚を想定しています。 
対応分野:
 卒業証明、成績、修了書
 戸籍(生年月日証明、婚姻、離婚の事実証明)米国移民局USCISビザ申請
 診断書、予防摂取ワクチン摂取証明
オプションにて
○ 枚数追加
○ 翻訳者証明書
翻訳が原文に忠実に翻訳されたことの、翻訳者による証明(宣言)書を添付します。
○ Notary Public(公証人)の証明
「翻訳者が、本人である」ことをNotaryPublic(公証人)に証明/捺印してもらいます。
Notary Public(公証人)は翻訳の内容が正しいことを証明するわけではなく添付の「翻訳者証明書」の署名が翻訳者本人のものであることを証明します。

有料オプション

このサービスには、3,000円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

”必ず事前”にどのような証明書なのか、お問い合わせをお願いします。枚数、記載の人数により金額が変わる場合があります。  
守秘義務は厳守いたし書類は納品後、廃棄します。 
戸籍謄本・抄本などをなるべく鮮明なPDF、あるいはJPGファイルで送付ください。
地名を除くすべての固有名詞にフリガナをお願いします。
納品はワード(枠付き)です。

一言PR

在米10年、翻訳業をしてます。日本に年2度帰り、日本の状況も把握していますので、状況を理解して、お客様の立場にたった翻訳を心がけています。 自分自身が米国ビザ取得のため色々翻訳をして、その経験でお役に立てれば嬉しいです。 

評価・感想(2件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス