動画の音声を文字起こしし、タイミングを合わせた字幕ファイル(SRT)を作成します。
※このサービスは「字幕ファイル(SRT)のみの納品」です。字幕を焼き込んだ動画の編集・納品は行いません。
自分で編集される方、YouTubeの字幕機能にファイルをアップロードしたい方向けのサービスです。
【対応パターン】
・日本語音声 → 日本語字幕(正確な書き起こし)
・英語音声 → 日本語字幕(直訳ではなく、読みやすい自然な日本語に翻訳)
【工夫していること】
・読みやすい位置で改行し、タイミングを調整します
・「えーと」「あのー」などの言い淀みは字幕から外します
・人名・商品名・専門用語は、資料をいただければ表記をそろえます
・聞き取りにくい箇所は推測で埋めず、その旨をメモでお知らせします
【こんな方に】
・CapCutやPremiere Proで自分で編集するので、字幕データだけほしい
・YouTubeに字幕ファイルを設定して、多言語・聴覚対応や検索対策をしたい
・英語の動画に日本語字幕をつけたい
【納品物】
・SRTファイル(タイミング調整済み)
・字幕テキストのプレーンテキスト版(確認・修正用)
・聞き取りにくかった箇所のメモ(時刻つき、該当がある場合)
※基本料金は動画20分までです。
1. 動画ファイル、または動画のURL(公開/限定公開リンク)2. ご希望のパターン(日本語書き起こし/英語→日本語翻訳)3. 人名・ブランド名など、必ず使ってほしい表記があればそのリスト