ご覧いただきありがとうございます!
英語の動画・配信に、日本語字幕だけを付けるサービスです。海外配信の切り抜きチャンネルを日常的に運用している翻訳フローで、「配信者のセリフ」を中心に、直訳ではない自然な日本語字幕を作成します。切り抜き編集は不要で、字幕だけプロに任せたい方に最適です。
■こんな方におすすめ
・海外配信や英語動画を日本向けに公開したい方
・自動翻訳の不自然な字幕では物足りない方
・編集は自分でやるので、翻訳と字幕付けだけ任せたい方
■基本プランに含まれるもの
・英語音声の聞き取りと日本語への翻訳
・配信者本人のセリフ・リアクションを主役にする字幕設計(ゲーム内NPCのセリフ等はご希望に応じて取捨選択します)
・字幕のタイミング調整(読みやすい表示時間・行数に調整)
・納品形式:以下から選択可
A. 字幕を焼き込んだ動画ファイル(MP4)
B. 字幕ファイル(SRT形式)のみ
・修正:1回まで無料(文言の軽微な修正)
■料金(元動画の長さで決まります)
・〜1分:3,000円
・〜5分:5,000円
・〜10分:8,000円
・10分超:ご相談ください(見積もり無料)
■有料オプション
・特急対応(48時間以内納品):+2,000円
・字幕の口調変更(関西弁風味など):+1,000円
・焼き込み+字幕ファイルの両方納品:+1,000円
■納期の目安
・〜5分:素材確認後 2〜3日
・〜10分:3〜5日
■ご購入前にご用意いただくもの
・字幕を付けたい動画ファイル、または動画のURL
・納品形式のご希望(焼き込み/字幕ファイル/両方)
・字幕に入れたくない部分や、固有名詞の表記希望(あれば)
■ご購入の流れ
1.まずは「見積もり・カスタマイズの相談」からご連絡ください(動画の長さで料金が確定します)
2.内容・料金・納期に合意いただいてからご購入
3.制作→初稿お渡し→修正1回まで無料→完成品納品
■権利についての重要なお願い
・本サービスは「翻訳・字幕制作」のみを行うものです。対象動画の権利関係(配信者ご本人のガイドライン、所属事務所・プラットフォームの規約等)の確認と、必要な許諾の取得は、ご購入者様ご自身の責任でお願いいたします。
・権利関係が不明な素材、明らかに無断転載となるご依頼はお受けできません。
ご購入前に、以下をご用意ください。
・字幕を付けたい動画ファイル、または動画のURL
・納品形式のご希望(焼き込み/字幕ファイル/両方)
・字幕に入れたくない部分や、固有名詞の表記希望(あれば)
まずは「見積もり・カスタマイズの相談」からご連絡ください。動画の長さで料金が確定します。内容・料金・納期に合意いただいてからご購入ください。本サービスは「翻訳・字幕制作」のみです。対象動画の権利関係の確認と必要な許諾の取得は、ご購入者様ご自身の責任でお願いいたします。権利関係が不明な素材、明らかに無断転載となるご依頼はお受けできません。