英語動画を日本語字幕に翻訳！AI吹き替えも承ります

英語の動画を、日本語の字幕（字幕ファイル／動画に焼き込み）や、AIの日本語音声（吹き替え）にして納品します。3,500円から（10分まで）、お届けの目安は3〜5日です。 オプションを選ばなくても、ライト（10分まで・字幕ファイル）でご購入いただけます。 ■ 料金（ココナラの設定額です） 基本：ライト（日本語字幕ファイル .srt）〜10分 3,500円 オプションで仕上がりと長さを選べます。 ・スタンダード（字幕を動画に焼き込み・mp4）+2,500円（計6,000円） ・プレミアム（AI吹き替え＋字幕焼き込み・mp4）+8,500円（計12,000円）※吹き替えのみ（字幕なし）もこちら ・〜30分【ライト】+1,000円（計4,500円） ・〜30分【スタンダード】+2,000円（計8,000円） ・〜30分【プレミアム】+3,000円（計15,000円） ・声の作り込み +2,000円 ・修正1回追加 +1,000円 ※30分までにする場合は、仕上がりのオプションと同じ名前の〜30分を一緒にお選びください。 30分を超える動画・本数まとめ・特急は、購入前に「お見積り」でご相談ください（3時間を超える動画も事前にご相談ください）。 ■ お届けの目安（10分まで） ライト3日／スタンダード4日／プレミアム5日。30分までは＋2日。お届け日の上限は14日です。同時に受けられるのは1件のため、混み合うと開始が遅れます。 ■ 声と字幕 字幕の見た目は4つの型から選べます。声は標準の声（数種類）から雰囲気で選びます。有名人・特定の人の声は再現しません。口の動きに合わせる加工はしません。納品する声はAIによる合成音声です。 ■ 分野 法律・医療・暗号資産・技術など、分野ではお断りしません。行うのは翻訳のみで、内容の正確さや助言の責任は負いません。ただし、ココナラが禁止する内容（違法・性的・中傷）は受けません。 ■ ご依頼の前に必ずお読みください 1. AIの誤訳：翻訳と音声はAIで作ります。誤訳・不自然な言い回し・読み間違いが出る可能性を了承の上でご依頼ください。お渡し前にAIによる見直しと点検ソフトで確認します（人が全編を聞き直す確認は含みません）。 2. 修正：納品から7日以内に2回まで無料です。3回目以降は1回+1,000円です。 3. 責任の上限：当方の責任は、お支払いいただいた代金までとします（当方の故意・重大な過失の場合を除く）。 4. 権利：ご自身が権利を持つ動画、または権利者の許可を得た動画に限ります。購入時に同意をお願いします。 5. データ：文字起こし・音声づくり・書き出しは手元のパソコンで行い、動画そのものは外部に送りません。翻訳にはAIサービス（外部）を使うため、字幕の文章をAIサービスに送ります。当方から第三者に販売・公開はしません。納品から30日後に手元のデータを削除します。 6. 焼き込み済みの字幕は消せません。吹き替えのみ（字幕なし）は可能です。 7. やり取りはすべてココナラ内で行います。大きいファイルはギガファイル便のみ可（Googleドライブ等の共有リンクは不可）。 規約の全文は、購入後のトークルームでお送りします。