日本語LPやWebサイトを公開する前に、誤字脱字・表記ゆれ・不自然な日本語がないか、第三者の目でチェックします。
はじめまして。nov_works です。本業はBtoB向けSaaSの法人営業で、日本語の営業資料や製品画面を日常的に扱っています。自主プロジェクトとして、自分のWebコンテンツ64件の日本語QA点検を行い、指摘レポート(場所・問題・重要度・修正案)にまとめた経験があります。
有料でのご依頼はまだお受けしたことがありません。まずはお試しプラン(1ページ)で、指摘の形式が合うかをご確認ください。
■対象
・日本語のLP・サービスサイト・商品ページ
・標準プランは5ページまで(対象ページのテキスト量は合計10,000文字程度まで)
■チェック内容
・誤字脱字・変換ミス
・表記ゆれ(全角/半角、数字・日付の表記)
・不自然な日本語・翻訳調の表現(海外向けサービスの日本語版やAI翻訳で作ったページの「違和感」の洗い出しが得意領域です)
・ボタン・リンク周りの文言の分かりにくさ
・スマホ表示での文字のはみ出し・表示崩れ(標準的なブラウザとスマホサイズで確認)
■納品形式
指摘一覧(場所・問題・重要度・修正案)をまとめたレポート形式です。
■対応できないもの
・サイトの修正作業そのもの(修正案の提示まで)
・翻訳そのもの(英日・日英の新規翻訳)
・特急対応(対応時間は平日19時以降と土日です)
チェック対象のページのURLと、チェックの重点(誤字中心か、読みやすさ・スマホ表示まで見るか)をお知らせください。対象ページのテキスト量は、標準プランは合計10,000文字程度までです。納期は、対象ページと条件が揃った日を1日目として数えます。サイトの修正作業そのものは対応しておらず、修正案の提示までとなります。翻訳そのものや特急対応はお受けしていません。対応時間は平日19時以降と土日です。