動画・音声の内容を字幕にして、SRT形式(.srt)のファイルでお届けします。
音声を最初から最後まで聴き、字幕の区切り、改行、開始・終了時刻を音声に合わせて作成します。作成後は音声と照らし合わせて確認します。発言の要約や内容の追加はしません。
■ 対応内容
・納品形式:SRTファイル(.srt/文字コードUTF-8)
・字幕の言語:日本語、中国語の音声に対応(音声と同じ言語の字幕を作成します)
・時間軸(開始・終了時刻)、字幕の区切り、改行を音声に合わせて作成
・「えー」「あのー」など意味に関係しない言いよどみは、読みやすさのため除きます(すべて残したい場合は購入前にお知らせください)
・翻訳(日本語から中国語など)は、このサービスには含みません
■ 基本料金と追加料金
・基本料金1,500円:音声・動画の合計10分まで
・10分追加ごとに+500円(オプション。10分未満の端数は10分として計算。合計60分まで)
・料金例:10分は1,500円、20分は2,000円、30分は2,500円、60分は4,500円
・60分を超える素材、話者が多い素材、発言の重なりが多い素材は、素材を確認して料金と納期をご案内します
■ 納期の目安
・30分まで:4日/31〜60分:6日(土日祝日を含みます。ご購入と仕様の確認がそろった時点から数えます)
■ ご依頼から納品まで
1. 見積り相談で、素材とご希望の内容(字幕の文字数・行数、使用する編集ソフトなど)をお知らせください
2. 素材の冒頭・途中・末尾を確認し、料金と納品日時をご案内します
3. ご購入後、確認した仕様に沿って字幕を作成し、音声との照合を行います
4. SRTファイルと、確認が必要な箇所の一覧をトークルームで納品します
■ ご用意いただくもの
・元の音声・動画ファイル(MP3/M4A/WAV/MP4など)と合計時間
・字幕の言語(日本語/中国語。中国語は簡体字か繁体字か)
・1行の文字数、表示行数のご希望(あれば)
・固有名詞の表記資料、用語集(あれば)
・希望する納品日時
■ お受けできないもの
・違法な内容、公序良俗に反する内容の素材
・成人向けの内容の素材
・著作権や利用権限が不明な素材(ご自身で扱う権限のある素材のみお預かりします)
・動画への字幕の焼き込み、映像編集
・内容の保証や、納期を急ぐ前提のお約束
ご相談内容は、個人が特定できない形に加工したうえで、今後の発信やサービス改善の事例として使わせていただく場合があります。ご希望されない場合は、ご購入時にお知らせください。
ご購入前に、以下を見積り相談からお知らせください。
・元の音声・動画ファイル(MP3/M4A/WAV/MP4など)と合計時間
・字幕の言語(日本語/中国語)と、中国語の場合は簡体字・繁体字の別
・1行の文字数、表示行数、使用する編集ソフトのご指定
・希望する納品日時
・固有名詞の表記資料、用語集
素材を取り扱う権限をご確認のうえ、共有をお願いいたします。連絡と納品はココナラのトークルームで行います。お預かりした素材は本作業のために使用し、取引完了後7日以内に作業用データを削除します。
同じ音源・同じ仕様に対する誤字、表記、時刻のずれの修正は、初稿納品後3日以内にまとめてお知らせください。追加料金なしで対応します。音源の追加・差し替えや仕様の変更は、変更範囲を確認して別途お見積りします。