AI翻訳の英文を自然な英語に整えます

ご覧いただきありがとうございます。 DeepLやChatGPTなどのAI翻訳で作った英文を、英語として自然で読みやすい文章に仕上げます。 ■ こんな方におすすめです ・AI翻訳で英文を作ったが、どこか不自然な気がする ・海外向けの文章を、機械翻訳のまま出すのは不安 ・自分で書いた英文が、ネイティブにどう伝わるか確認したい ・翻訳を一から頼むより、手頃な料金で品質を上げたい ■ 例えばこんな文章に対応します ・メールやメッセージ ・ブログ、SNS、Webサイトの紹介文 ・商品説明やプロフィール ・プレゼン資料やスピーチの原稿 ■ 仕上げで見るポイント ・文法やスペルの誤り ・意味は通じるが、英語として不自然な言い回し ・場面に合わない硬すぎる表現、くだけすぎた表現 ・文章全体のトーンのばらつき ■ 私について 慶應義塾大学経済学部に在学中で、英検1級・IELTS 8.0を取得しています。日本語も母語として理解しているため、元の日本語の意図をくみ取りながら、AI翻訳でずれてしまったニュアンスも整えられるのが強みです。フランス語の文章(仏検2級)にも対応できます。 ■ 基本料金に含まれるもの ・英文300語までの仕上げ ・主な修正箇所への簡単なコメント ・お届け後、1回の無料修正 ■ ご依頼の流れ ご購入後、トークルームで仕上げたい英文と、文章の用途をお知らせください。元の日本語があれば一緒にお送りいただくと、意図に沿った仕上げができます。修正後の英文を、修正箇所が分かる形でお届けし、気になる点があれば1回まで無料で修正いたします。 翻訳を一から頼むより手頃に、英文の品質を上げられます。短い文章からお気軽にどうぞ。