ネイティブが英語メニューやHPを自然に直します

はじめまして。札幌在住のアメリカ人、ジョナサンです。 飲食店のメニュー、ホームページ、SNS投稿、案内表示などの英語を、海外のお客様に自然に伝わる英語に整えます。 機械翻訳のような不自然な表現や、意味が伝わりにくい文章をチェックし、読みやすく魅力的な英語に直します。 【こんな方におすすめ】 ・外国人観光客が増えてきた飲食店・ショップの方 ・自動翻訳で作った英語が正しいか不安な方 ・英語のメニューやHPをこれから作りたい方 【サービス内容】 ・英文の添削・リライト ・日本語からの英訳（自然な表現で） ・修正ポイントの簡単な説明付き 【納品】 修正後の英文をテキストまたはWordでお送りします。 【修正例】 Before: Please do not take a long time after eating. After: We have limited seating, so please make room for the next guests once you've finished. Thank you! 直訳だと失礼に聞こえてしまう表現も、丁寧で自然な英語に直します。 【ご依頼の流れ】 1. 原稿をお送りください 2. 内容を確認し、修正した英文をお送りします 3. ご確認いただき、気になる点があれば修正します 【私について】 アメリカ出身の英語ネイティブです。企業研修の講師や接客の仕事の経験があり、相手にきちんと伝わる言葉選びを大切にしています。 【ご購入前に】 文字数や内容によってお見積りが変わる場合があります。お気軽にメッセージでご相談ください。