英語サイトを外国人目線でチェックします

英語に翻訳されていても、英語を母語とする人が読むと「意味は分かるけど、ちょっと不自然」と感じることがあります。 特に日本語をそのまま英語にすると、文法は合っていても、本来伝えたかったニュアンスやサービスの良さがうまく伝わらないことがあります。 このサービスでは、すでに英語になっているWebサイトを、実際に海外のお客様が見るような目線でチェックします。 直訳っぽくなっている英語や分かりにくい文章だけでなく、予約や購入の際に迷いそうなところ、サービスや商品の良さが十分に伝わっていないところなども確認します。気になった箇所については、より自然で分かりやすい英語をご提案します。 私はアメリカ出身の英語ネイティブで、現在は日本に住んでいます。これまで日本企業で、英語Webサイトや海外向けコンテンツに関わる仕事もしてきました。 「英語サイトはあるけど、ネイティブが読んでも自然なのか分からない」 「翻訳はしたけど、本当に海外のお客様に伝わっているのか気になる」 そんな方に使っていただけたらと思っています。 【基本料金について】 5,000円で英語Webサイト3ページまでチェックします。 気になった箇所と、より自然で分かりやすい英語への改善案をまとめてお送りします。 4ページ以上をご希望の場合は、有料オプションをご利用ください。 サイト全体などページ数が多い場合は、ご購入前にご相談ください。 ※こちらは日本語のWebサイトを一から英訳するサービスではありません。すでに英語になっているWebサイトのチェックと改善が中心です。