英語で「自然に伝わる」表現を一緒に考えます
はじめまして、太田さらです。
ニューヨーク出身で、現在は日本に住んでいます。
これまで日本企業で、英語Webサイトの翻訳・編集や、海外のお客様向けのコンテンツに関わる仕事をしてきました。
英語は、文法的に間違っていなくても、直訳のままだと英語を母語とする人には少し不自然だったり、意図が伝わりにくかったりすることがあります。
そういった英語を「間違っているかどうか」だけではなく、実際に英語圏の人が読んだときに自然に伝わるか、という目線でチェック・リライトします。
Webサイトの商品説明、サービス紹介、予約案内など、お客様が実際に目にする英語を中心に対応しています。
ご相談やメッセージは日本語でも大丈夫です。
「この英語で伝わるかな？」という段階でも、お気軽にご相談ください。
