多言語サイトの社名の誤訳を点検します

【社名や商品名が、意味で翻訳されていませんか】 多言語サイトでよくある事故があります。翻訳ツールが、固有名詞を「意味のある言葉」として訳してしまうのです。 実際に見つかった例です。 ・養命酒 → 「命を救う飲み物」 ・雪国まいたけ → 「ズワイガニ」 ・QPS研究所 → 「カタール公共政策研究所」 いずれも実在の企業名が、まったく別のものになっていました。ある案件では24社を調べて11社に誤りがあり、半数近くに達しました。 【なぜ気づけないのか】 ・読めない言語のページは、目視で確認できない ・全部が誤訳ならすぐ気づくが、正しく音訳されている社名と混在するため、1つ2つ見て安心してしまう ・翻訳会社に出しても、固有名詞の一覧を渡していなければ同じことが起きる 【当方が行うこと】 各言語版のページから固有名詞を抜き出し、日本語版・英語表記と1件ずつ突き合わせます。読めない言語であっても、本文中の英字社名やタイトルと機械的に照合できますので、見落としが起きません。 ・社名、ブランド名、商品名、団体名、地名 ・音訳されているか、意味で訳されてしまっているか ・言語ごとに表記がばらついていないか 【納品するもの】 ・点検レポート1通（誤訳の箇所、正しい表記の案、該当ページのURL） ・確認した固有名詞の一覧と、言語別の判定結果 修正までご希望の場合は、レポートをご覧いただいたうえで別途お見積りいたします。点検だけで終えていただいて構いません。 【こんな方に】 ・自動翻訳やプラグインで多言語化している ・読めない言語のページを、誰も確認できていない ・海外向けの資料やサイトで、社名の表記を揃えたい 【進め方】 1. サイトのURLと、対象の言語をお知らせください 2. 当方で全ページを点検します（3日以内） 3. レポートをお送りします 公開ページであれば、管理画面のログイン情報は不要です。 【お約束】 ・サイトのデータには一切変更を加えません。読み取って照合するだけの作業です ・ページ数や言語数が増えても追加料金はいただきません ・レポートについてのご質問は、回数の制限なく無料でお答えします