元IR・広報担当がプレスリリース・文章を校正します

【9月限定・モニター価格のご案内】 新規出品につき、9月限定で通常12,000円→特別価格 3,000円でご提供いたします。 ※モニター価格適用のため、取引完了後に「評価・感想コメント（口コミ）」のご記入にご協力いただける方のみご購入をお願いいたします。 「リリースをしっかりと校正して出したい」 「ビジネス文書を、意図が正しく伝わる内容にしたい」 「英文も作成したいが、AI翻訳だけでは不安がある」 そのようなお悩みをお持ちの方へ。 元・大手企業IR・広報担当が、貴社のプレスリリースやビジネス文章（日本語・英文翻訳後のテキスト）を、読者にしっかりと伝わる自然で信頼性の高い文章へ校正・ブラッシュアップいたします。 ■納品形式 Wordなどのテキストデータ、パワーポイント等 ※1回のご依頼につき、2,000文字までの対応となります。 超過する場合は有料オプションを追加いただくか、お見積り依頼をいただけますと幸いです。 ■ 対応可能な業務 ・プレスリリースや広報文章の添削・校正 ・投資家・顧客向けWebコンテンツや説明文章のブラッシュアップ ・英文テキストのバイリンガル校正・ディレクション （ご用意いただいた英文テキストと日本語原文の意図を照合し、自然な表現に整えます） ・日本語原稿からの英文作成・ネイティブチェック込みも手配可能 （外部専門機関への翻訳・ネイティブチェック手配＋広報視点での最終調整まで対応します ※実費別） ■ 私の強み 上場企業でのIR・広報実務にて、ニュースリリースや開示関連資料、決算発表資料のトーン＆マナー管理を担当。外部翻訳業者の納品物に対しても「自社の意図が正しく伝わる訳になっているか」「プレーンランゲージ（※）になっているか」まで細部を調整してきた実績があります。 ただの誤字脱字チェックにとどまらず、「ターゲットにしている読み手に、意図が正しく伝わるか」というプロモーション・広報視点から丁寧に推敲します。 （※）プレーンランゲージ：どんな人にも誤解なく伝わる平易な言葉遣い。読み手のストレスを最小限にする文章表現です。 ■校正媒体の例※その他にもご依頼に応じて柔軟に対応可能です。 【広報・マーケティング系】 ・プレスリリース / ニュースリリース ・サービス紹介文 / LP（ランディングページ）原稿 ・メディア取材向け回答書 / ファクトシート ・SNS投稿文 / ブログ・オウンドメディア記事 【IR・コーポレート系】 ・決算説明資料の補足テキスト / 株主総会シナリオ ・会社概要 / コーポレートサイト掲載文 ・経営メッセージ / 代表挨拶文 【ビジネス実務系】 ・重要な営業提案書 / 企画書 ・お詫び状 / お礼状 ・社内向け通達 / 広報報・決意表明文 【ご注意事項】 ・薬機法、景品表示法、特定商取引法、著作権法等の各種法令に基づくリーガルチェック（法的適合性の確認）や責任の担保、および法的アドバイスは対応外となります。法的確認が必要な場合は専門の法律家へご相談ください。 ・適時開示資料、有価証券報告書等の厳格な法的開示書類の作成・監修は対応外となります。あくまでプロモーション・広報視点での文章ブラッシュアップを行います。