メニュー数が少なく、500文字くらいしかないのですが、割引はありますか？

Name: 意味が伝わる！メニューやチラシの英訳します 自然だから意図やニュアンスが伝わる！文章を英訳
Brand: ココナラ
SKU: 1182245
Price: 20000 JPY
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)

大変申し訳ありませんが、割引はありません。その代り、追加でなにか説明のようなものが必要でしたら、メモという形でメニューを補うような簡略な文章をつけることはできます。メニューに併記したい、メニューの内容に関連したアピールしたい点を付け加える方も多いです。

意味が伝わる！メニューやチラシの英訳します自然だから意図やニュアンスが伝わる！文章を英訳イメージ1

1/2

意味が伝わる！メニューやチラシの英訳します

自然だから意図やニュアンスが伝わる！文章を英訳

評価

販売実績

1件

残り

2枠 / お願い中：0人

Coach Kaoru プロコーチかおる

総販売実績：28件

お届け日数: 要相談

定期購入: 可能

高評価のレビュー

yoshikuwahara

見積り相談

3年以上前

この度はメニューの英訳をお願いしましたが、大変スムースにやり取りができ、細かなお気使いも頂きました。私自身英語は堪能ではないため、簡単な質問などもしましたが、

サービス内容

せっかく英語版があっても、明らかに自動翻訳だったり、ネイティブがみるとぎょっとするような言い回しだったり、あまりにも不自然な語彙では、せっかくのお客さんは赤面してしまうかもしれません（またはどっきりしてしまうかも）わざわざ英語も表記するのだから、なるべく違和感のない、お店のコンセプトやオーナーのお人柄、キャラクターや状況にあった語彙や言葉選びで気持ちよく。もちろんお客様によってタイトルを変えて印象がガラッと変わることもありますので、相談しながら進みます。特殊な食材や素材、内容の構成の相談もOKです。推敲や追加などは量によってオプションになりますので、ご確認ください。申し訳ありませんが、社会的に問題のあるもの、倫理的に疑わしいサービスや虚業の類はお受けできません、ご了承ください。

購入にあたってのお願い

最初の約500文字（最大510文字）までで、1回につき4000円です 2000文字程度＝16000円からお受けいたします文字は「単語」をバラバラにアルファベットでという意味ではなく文字数のカウントです例:Apple ＝1カウント、であり、5ではありません。、

有料オプション

追加で増える場合、文字数追加100文字までで1000円お願いします、200文字＝追加料金2000円です、ご確認下さい

＋ 1,000円

20,000 円

100ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

Coach Kaoru プロコーチかおる

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 28

評価

5.0

フォロワー 41

プロフィール詳細を見る

スケジュール

月曜　指導⚪︎ メッセージ⚪︎　火曜　指導⚪︎　メッセージ⚪︎

すべて見る

経験職種

クリエイター / 翻訳家・通訳経験年数 : 22年

事務・ビジネスサポート / 秘書経験年数 : 3年

士業・専門職 / 教授・准教授・大学講師経験年数 : 22年

ライフスタイル・その他 / 講師・インストラクター経験年数 : 22年

ライフスタイル・その他 / カウンセラー・コーチ経験年数 : 22年

職歴

イングリッシュ・ランゲージ・フィルム・スクール 2023年11月 ~ 現在

尚美学園大学 2015年4月 ~ 現在

株式会社アンカット 2022年7月 ~ 2022年9月

有限会社劇団青年座 2006年4月 ~ 2020年3月

公益財団法人新国立劇場運営財団 2014年4月 ~ 2018年3月

公益財団法人新国立劇場運営財団 2006年4月 ~ 2013年3月

学校法人桐朋学園 2006年4月 ~ 2011年3月

個人 2006年1月 ~ 現在

受賞歴

F.M.アレクサンダー著「自分のつかい方」翻訳出版　晩成書房BADCーLevel1 銅賞日英通訳者会議ゲストスピーカー

ビジネス・クリエイティブツール

Google ドキュメント:6年 Keynote:5年 Numbers:5年 Pages:5年 ChatGPT:2年 Canva:5年

得意分野

ライティング・翻訳イギリスの大学、大学院卒です発声発音の改善レッスン姿勢やうごきの改善レッスン所信表明演説指導と演出学会発表の練習と指導

教育芸術エンターテイメントビジネス仕事外国語英語マネージメント講演台本

オンラインレッスン・習い事スピーチ、プレゼンテーション演出/振付推敲、編集パワポなど資料の再構成アドバイス原稿の練り直し、推敲

教育英語ビジネス学術芸術娯楽仕事翻訳語学留学

学歴

ロイヤル・セントラル・スクール・オブ・スピーチ&ドラマ 2004年9月 ~ 2005年9月

ゴールドスミス・カレッジ・ロンドン大学 1997年9月 ~ 2000年9月

桐朋学園芸術短期大学 1995年4月 ~ 1997年3月

語学力

英語ネイティブレベル

スペイン語日常会話レベル

出品者のその他の人気サービス

イギリスへの留学相談をメールやチャットで出来ますストレートでイギリス大学＆大学院正規留学し卒業★在英8年経験

(1)

20,000 円

英語でのプレゼンテーションやスピーチを仕上げますスピーチとプレゼンのプロがレベルアップを指導

5.0

(11)

22,000 円 /60分

プレゼンやスピーチ、一緒に練習して磨きます演技コーチが磨くー感じて伝わるスピーチ＆プレゼン術

5.0

(6)

22,000 円 /60分

IELTSスピーキング練習がっつりやります IELTSスピーキング9点満点講師のマンツーマン

5.0

(8)

22,000 円 /60分

出品者のその他の人気サービス

イギリスへの留学相談をメールやチャットで出来ますストレートでイギリス大学＆大学院正規留学し卒業★在英8年経験

(1)

20,000 円

英語でのプレゼンテーションやスピーチを仕上げますスピーチとプレゼンのプロがレベルアップを指導

5.0

(11)

22,000 円 /60分

プレゼンやスピーチ、一緒に練習して磨きます演技コーチが磨くー感じて伝わるスピーチ＆プレゼン術

5.0

(6)

22,000 円 /60分

IELTSスピーキング練習がっつりやります IELTSスピーキング9点満点講師のマンツーマン

5.0

(8)

22,000 円 /60分

よくある質問

メニュー数が少なく、500文字くらいしかないのですが、割引はありますか？

回答を見る

大変申し訳ありませんが、割引はありません。その代り、追加でなにか説明のようなものが必要でしたら、メモという形でメニューを補うような簡略な文章をつけることはできます。メニューに併記したい、メニューの内容に関連したアピールしたい点を付け加える方も多いです。

評価・感想（1件）- 非常に良かった

総合評価

5.0

星5 (非常に良かった)

1件

星4 (良かった)

0件

星3 (普通)

0件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

0件

1件の評価

2023年6月11日

yoshikuwahara 見積り相談

この度はメニューの英訳をお願いしましたが、大変スムースにやり取りができ、細かなお気使いも頂きました。私自身英語は堪能ではないため、簡単な質問などもしましたが、丁寧にお答えいただき翻訳だけでなく勉強になりました。ありがとうございます。

Coach Kaoru プロコーチかおる

この度はご購入いただき、誠にありがとうございました。また嬉しいコメントも恐縮です。また何かありましたら、お役に立てれば幸いです。ご発展をお祈り申し上げます。