外国語翻訳 の仕事から「動画編集」の検索結果

k-popのライブなどで使う不繊布スローガン制作にあたって工場とのやりとりを翻訳していただける方を探しております。 内容としては工場担当者との中間連絡が主になるかと思います。 工場担当者→私→【中間】→私→工場担当者 という形で意味を理解していただき翻訳をお願いするかと思います。 後々追加で何かお願いする事も出てくるかと思いますので3000円でお願いしたい所2000円追加があったときの為上乗せしています。 よろしくお願いします。

　漫画家の記伊孝というものです。 海外向けにKindleで英語版の発売を考えており、その台詞の翻訳が出来る人を探しています。 女性的なユーモアを持ったかたが希望です。 ディズニー、ピクサー映画で使われるような万人向けの翻訳を希望しています。 （あと文字を入力できる画像処理ソフトを使えること、フォトショップ等、どのバージョンでもかまいません） 作品リンク　試し読みで冒頭が見れます。 興味のある方はぜひ。 インクリング・アリス １巻　 http://amzn.asia/7Dl1PPv ２巻　http://amzn.asia/fSlBIa1 ３巻　http://amzn.asia/6bXH0Rm 作業時間によっては、もっと予算上げることも検討します。

YouTubeの字幕編集機能を使って日本語を 入れてくれる人を探しています。 全部で14本の動画があります。1本1～5分です。 最終的にはすべてお願いする予定ですが、まずは1本の 動画の出来を見て全部お願いする人を決めたいと思っています。 なので、ご応募の際は1本の納期と、14本の納期をご連絡ください。 【今回の対象動画】 https://youtu.be/94K8-1qST3I 【応募フォーム】 　・動画1本の納品予定： 　・動画14本の納品予定： 　・翻訳経験：（簡単で結構です） 　・ゴルフ経験：（簡単で結構です） 　・お見積り金額： 【必須条件】 　・英語→日本語の翻訳ができる人 　・YouTubeの字幕編集機能を使ったことがある　または、 　・YouTubeの字幕編集機能の使い方を調べることができる 【推奨条件】 　・ゴルフ経験者

YouTubeの字幕編集機能を使って日本語を 入れてくれる人を探しています。 全部で14本の動画があります。1本1～5分です。 最終的にはすべてお願いする予定ですが、まずは1本の 動画の出来を見て全部お願いする人を決めたいと思っています。 なので、ご応募の際は1本の納期と、14本の納期をご連絡ください。 【今回の対象動画】 https://youtu.be/94K8-1qST3I 【応募フォーム】 　・動画1本の納品予定： 　・動画14本の納品予定： 　・翻訳経験：（簡単で結構です） 　・ゴルフ経験：（簡単で結構です） 　・お見積り金額： 【必須条件】 　・英語→日本語の翻訳ができる人 　・YouTubeの字幕編集機能を使ったことがある　または、 　・YouTubeの字幕編集機能の使い方を調べることができる 【推奨条件】 　・ゴルフ経験者

https://www.youtube.com/watch?v=qGvPR5sZGUc

難関私立高校の英語入試問題の模範解答を制作してくださる方を募集します。 急募なので１日で制作してくださる方でお願いします。 解説等は必須ではありません。PDFで送りますのでよろしくお願いします。

依頼概要 英語音声の動画教材の「英語の文字起こし」か「日本語翻訳文章の作成」をお願いしたいです。 値段によって、どちらを依頼するか決めたいと思っております。 ■翻訳言語 　英語→日本語 ■翻訳内容 　・翻訳内容：字幕翻訳 　・映像の長さ：5~15分程度 　・本数：50本以上 ■求める専門性、スキル、経験 　・字幕、吹替翻訳経験がある方 ■希望予算 　・ご提案いただきたいです ■希望納期 　・特に急ぎではございません、週に5本くらいのペースで大丈夫です ■重視する点 　・レスが早く、やりとりがスムーズな方。正確なお仕事をしていただける方。 ■ご提案時に提示いただきたい情報 　下記の情報をご提案時にご提示いただけると助かります。 　・過去翻訳実績 　・1本あたり単価 　・納品までの大よその日数

国際大会にてスポーツ選手にインタビューしているYouTube映像に字幕を追加出来る方。 動画は1分〜2分のインタビューが6本あります。 水上スポーツですが専門的な言葉は特にないと思います。 字幕追加して頂くYouTube 映像は、あくまでも字幕追加用ですので字幕追加後もその映像が公開されることはありません。 お見積と納期をお知らせ下さい。 募集期間は3月11日としておりますが早期決定する可能性があります。

制作中の体重計アプリの英訳を手伝っていただける方を募集します＾＾ 【具体的な作業内容】 ①アプリ名・アプリ内で使用する単語（約60個）→英訳 ②キャラクターのセリフ（約50個）→英訳 ③このアプリの説明文（370文字ほど）→英訳 を英訳していただきたいです。 （①単語に関しては下地としてこちらで自動翻訳にかけたものがありますが、 　おそらくニュアンス等含めて正しくないと思いますので添削して最適なものに置き換えていただきたいです。） セリフ等については意訳していただけると助かります。 原文についてはExcelシートに書いてお渡ししますので、 日本語の横に英訳を記入していただく形になります。 【希望納期】 1週間～10日ぐらいでやっていただけると助かります （早い分には一向に構いません） 【その他】 ダイエットに関する単語、文章なのでそれらのニュアンスに強い方だと助かります

英語圏の議論の動画を翻訳していただくお仕事です。 約68分間の動画です。 納期を明日午前6時までとさせていただいております。 日程がタイトで恐縮ですが、ご対応いただける方がいらっしゃいましたら、ぜひ御連絡ください。 詳細はダイレクトメッセージにて対応してさせていただきます。 よろしくお願い致します。

20~30分の番組向けインタビュー映像の翻訳をお願い致します。 急務なこともあり、ネイティブレベル方にご応募お願いできればと思います。 ご興味のある方がいらっしゃいましたらお気軽にお声がけください。 どうぞ宜しくお願い致します。

オリジナルの英語の絵本を日本語に訳して頂ける方を募集しております。私は文才が無いので、文学的に素敵な感じに訳せる方を募集しております。急ぎではありませんのでよろしくお願いします。参考までに序章を載せときます。 For many years, my father worked as an auditor for the Inter-Parcel Post Service, back when it was still a thriving global courier company with fleets of steamships delivering packages and correspondences from Tokyo to Dublin and anywhere in between. He always bragged about how he got to travel around the world auditing the company’s different branches and about all the clever systems he came up with to ensure that every piece of mail reached its destination. But despite his best efforts, Inter-Parcel Post eventually went out of business. 【文字数】 約1000字

【用途・目的】 イベントのプロモーションビデオで使用するナレーションです。 ※字幕で使用する可能性もあります。 ※サイクリングイベント用です。 ※専門用語などはありません。 ※日本語原稿は既に完成しています。 【文字数】 約500字 以内 【希望納期】 12月15日 ※ 早ければ早いほど助かります。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

日本語の文章をグーグル翻訳でアイルランド語に翻訳したのですが、その文章が正しいかの添削と、読み方（発音記号と日本語読み）を文字と音声ファイルにしていただきたいのです。 文章は一つのみで、単語は４つ（文字数は14）です。 アイルランド語に詳しい方、よろしくお願いします。

YouTube用に作った動画に英語翻訳を入れて頂く方を探しています。 コミック本について雑談しているような動画で、長さは9分(タイトルや早送りシーン等除くと実質8分弱)です。 少年コミックに出てくる程度の多少の専門用語はありますが、非常にシンプルな単語で会話していますので翻訳自体の難易度は低いと思います。 出来ればUP前の動画をギガファイルなどでやり取りをし、直接英語の文字入れを動画に行って頂けるのがベストです。 動画の著作権・守秘義務などを守って頂くなど、マナーを守って頂ける方にお願いしたいと思います。よろしくお願いします。

1本3～5分の英語の動画です。 そこに動画編集して日本語の訳を差し込んでください。 最終的には10本近い動画をお願いするかもしれません。 ◆必要最低限のスキル ・英語を日本語に翻訳できる ・簡単な動画編集ができる ◆こんな人だとベストです。 ・動画編集が得意 ・野球の知識がある もし可能であれば、今まで作成したサンプルをお見せください。 よろしくお願いします。

そこまで厚くもない学校の授業にありがちな中国語入門用(かなり簡単)テキストの問題部分の解答を作成をしていただきたいです。予算はテキスト配送後も回答者様のご希望に応じてアップさせていただきます！！2万円～4万円で考えております、是非ご協力お願いいたします。

https://www.youtube.com/watch?v=5NolXWUOalQ&feature=youtu.be こちらのリンクの動画内の英語字幕を日本語に 明日の18時まで翻訳をお願いしたいです

https://youtu.be/uRKAc8WRUTk

タイトルから動画内の文字等も翻訳して頂きたいです。

現在、TESOLの資格を取得するために通信講座で勉強しています。 他の２つの学校でTESOL,TEFL各level 4を取得したのですが、この学校のlevel 4のコースで苦戦しています…。 英語の教員経験がないため、各ステージでどんな活動をすればいいのか分かりません…。 ネイティヴのチューターの嗜好で課題がかなり減点されてしまうため、非常に困っています。 受講料を支払ってしまったため、あわよくば課題を修了したいと考えています。 英語の教員をしていた方、英語教室で教えていた方で、TESOLの内容を理解出来る方がいましたら、ぜひお手伝いいただきたいです。 英語のライティングについては当方で行いますので、「lead-in」「presentation」「practice(controlled)」「practice(free)」「warm-down」の各段階についてどういった活動をすればいいのか考えていただきたいです。 英文の読解力がある方ですと、ネット上で情報収集出来るかと思います。 日本文で構いませんので、まとめてレッスンプランを作っていただきたいです。 当方、視力が悪く半分見えていない状態のため、ネットでの情報収集が捗りません…。 （特に日本語ではなく、英文読解） 英語圏で楽しんで取り入れられている歌や英語教育のための活動などの情報収集、各段階への振り分けなどをお願いしたいです！ ややボランティアの形でやっていただけると幸いです(´;ω;`) もちろん、これから「ココナラ」さんでご活躍されるための評価についてはご協力させていただきます！ よろしくお願いいたします。

出来るだけ早くご対応いただける方にお願いしたいです（出来れば今日の15時頃まで）！ 内容は海外で行われるテニスの大会で、選手にホスピタリティとして宿泊や食事などがつくのですが、その詳細についての質問です。文字数は大体460文字くらいです。

日本語版の健康診断用の問診票（Wordファイル）があります。 これを １）ロシア語に翻訳 ２）日本語と同じようなフォーマットに整形して、Wordで 納品いただきたいと思います。 【謝礼】 １）翻訳料： 日本語　1語あたり6円（ただし同じ文言は、ダブルカウントしない） 約1800字です。 ※問診票なので、病名などの医療専門用語が多少あります（全体の１割程度）。 ２）ワードに整形： 1,000円×３ページ 計：13,800円 【納期】 発注決定後、当方の確認作業期間を含め、２週間程度でお願いできればと思います。

タイトル通りです！ おおまかで構いませんので知りたいです、、

動画中にある音声の翻訳をお願いします。 翻訳をしたい動画はYoutubeにあります。 以下のＵＲＬを参照願います。 https://www.youtube.com/watch?v=EM4ZbAOsu0A 急ぎで対応可能な方にお願いしたいです。

【用途・目的】 ＹＯＵＴＵＢＥのハリウッドスターのインタビュー動画を１０本、英語から日本語に３５００円で翻訳してほしいです。 翻訳していただく動画はこちらで指定します。 翻訳していただく動画は２：００～２：３０程度になります。 参考に、こういった動画を翻訳していただきたいです。 https://www.youtube.com/watch?v=tDiG65fMisk 翻訳をするときに、英語を書き起こしてもらってそこに日本語の翻訳も一緒につけてほしいです。 【希望納期】 １０本で２週間程度 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

3月26日17時迄に以下のような箇条書きの文書を英語に訳してくれる方を探しています。 箇条書きで10つ程度です。よろしくお願いいたします。 例）・IT企業における主に金融業界、製造業界向けの10年間の営業経験と3年間のシステム開発経験 　　・提案を優位に進めるための戦略の発想力と提案チームのマネジメント力

自宅から世界に向けて、壮大な夢をもって情報発信を楽しみたいのですが、外国語をセンスある文章に仕上げていただけると有り難いです。 宜しくお願い致します。

【用途・目的】 アニメの関連商品を新しく発売します。 商品説明文がありますがその内容の英訳をお願いしたいです 【文字数】 約500字 【希望納期】 1月16日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

すでに作成済の日本酒選び、楽しみ方の漫画冊子P30を英語に翻訳していただける方探しています。 知り合いで米国に長年住まれていた知人にお願いできないかと相談した結果、専門的であり、 ひとつの言葉を選ぶにしても、食文化の違いなども含めて伝えられるようにするには、 伝えていく国々の食文化や慣習や習慣なども考慮しないと伝わらないかもしれないので、 難しいとおことわりされました。 つきましては、この本に書かれているのは、あくまでも日本人のみなさんを対象としたものです。 英語圏の食文化の違いや翻訳をしていただける方の日本酒についての知識や料理などについても、 ある程度知識のある方にお願いできればと思っています。 また予算的にこの企画が没になることもございます。 日本酒の楽しみ方や選び方が海外で正しく伝えられ、正しく口にされ、外国人の方にも 美味しさや豊かさにつながり、これから始まるTPPによる米農家さんへの応援や 衰退する日本酒業界の活性に、ひと役かっていただけるお気持ちの方であれば、尚よしです。 まずは、どの程度の予算で翻訳ができるかの目安ということでお願いいたします。 募集期限は、2018年春先　予算は未定です。

【用途・目的】 リンク先の英語動画を、英語の書き起こしと、日本語訳の書き起こしをしていただきたいです。 URL https://edibleschoolyard.org/node/709 【希望納期】 11月30日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分を英訳していただきたいです。 約3分の動画のものです。 内容は自動車運転の技術に関わるものです。 車の運転技術にある程度理解のある方でないと難しいと思います。 ※動画をご覧いただくことは可能です。 ※訳していただくのはこちらがお送りするテキスト部分のみです。動画全体ではありません。 【文字数】 和文で約400文字 【希望納期】 なるべく早めでお願いしたいです。 【その他コメント】 今後シリーズ化される予定ですので、長いおつきあいができる方だと嬉しいです。

【用途・目的】 英語の演説？の動画を和訳して欲しいです。 細かく訳す必要はないです。 流れやニュアンスを損なわない範囲で要約してほしいです。 予算は1,500円程度と考えております。 【文字数】 文字数は分かりませんが、動画は14分です。 【希望納期】 11月7日 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

英語で話しているインタビュー動画のネイティブの英語を、 日本語に翻訳したいです。 ３本あって、尺は　１：１７　　０：４８　　０：２３　です。 人物を紹介している推薦メッセージで、難しい内容ではありません。 字幕にして入れたいので、読みやすければOKという感じです。

表題の通り、50秒程度の短い文章です。 アメリカ英語希望です。 500円でお願いします！

【用途・目的】 自作の動画　『んんんんんんんん：レモン５０個分笑えるジョーク小説』　https://www.youtube.com/watch?v=rwxgt4uq75Eを、字幕・音声ともに英訳し、英語版の動画を作成して下さい。（アメリカ英語） できれば音声読み上げソフトではなく、感情をこめて読み上げて下さると助かります。 完成したら、最低でも一万円は支払います。 【文字数】 原作は７分４５秒の動画です。 【希望納期】１０月末まで。早ければ早いほど助かります。 【その他コメント】 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

500円で中国語で来たメールの翻訳と返信をお願いします。短文です。

ご覧頂きありがとうございます。 フランスのネットショップで日本から購入でき信頼できるショップリストを希望いたします。 件数は5件以上でお願いします。 購入希望商品はユーズドのブランド品となります。 ブランドはヴィトン、シャネル、エルメス、プラダ、グッチなどです。 偽者の可能性のある商品を取り扱うショップは含めないで下さい。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 私共が作っている番組、動画に英語の字幕をつけていただきたいです。（アート番組） 具体的にはユーチューブにログインし、セリフに合わせて字幕を入れてもらいます。 専門的な用語はなく、一般的なものです。 番組名は【ブレイク前夜】と言います。 時間は１本３分３０秒です。 参考動画　https://www.youtube.com/watch?v=pgWCVZ9v5gg 【希望納期】 週１本 【その他コメント】 動画１本あたりの見積もりをお願いします。 定期的にできる方を希望します。 ご不明点あればお気軽にご質問ください。 よろしくお願いいたします。

【用途・目的】 YouTubeにアップロードする動画の日本語テロップ部分を英訳していただきたいです。 約3分の動画のものです。 内容は自動車運転の技術に関わるものです。 専門的というほどではありません。車の運転ができる程度の方なら可能かというものです。 ※動画をご覧いただくことは可能です。 ※訳していただくのはこちらがお送りするテキスト部分のみです。動画全体ではありません。 【文字数】 和文で470文字 【希望納期】 なるべく早めでお願いしたいです。 【その他コメント】 今後シリーズ化される予定ですので、長いおつきあいができる方だと嬉しいです。