新スーパーマンは両性愛者 DCコミックが発表国際カミングアウトデーに当たる10月11日、スーパーマンことクラーク・ケントの息子であるジョン・ケントがバイセクシュアルであることをカムアウトしました。
11月9日に米国で発売されるDCコミックスの最新シリーズ『Superman: Son of Kal-El(原題)』第5巻のプレスリリースで、主人公のジョン・ケントが記者のジェイ・ナカムラと恋愛関係になることが発表されたものです。
80年前にコミックが登場して以来、何度も地球を救い、死亡しては復活し、モハメド・アリのパンチをかわし、白人至上主義者とも対決したスーパーマン。それでも長年の恋人ロイス・レインとの熱愛だけは変わりませんでした。しかし、2021年、スーパーマンの息子はバイセクシュアルとして描かれることになったのです。
今年始まったDCコミックス新シリーズ『Superman: Son of Kal-El』の主人公の名前はジョン・ケント。元祖スーパーマンのクラーク・ケントとロイス・レインの間に生まれた息子で、父クラークからスーパーマンの「ヒーローマント」を受け継ぎました。彼は、気候変動による森林火災と闘ったり、高校での銃乱射事件や難民の本国送還を阻止したりと極めて現代的な問題に立ち向かってきました。ジョンは新しい世代のスーパーマンです。まだ10代後半で若者のロールモデルでもあります。「自分は何者か」ということを隠す必要がない現代の若者と同じく、自分なりの考え方を探求することができるのです。
8月発売のコミックでは、眼鏡をかけピンク色の髪をした新人記者のジェイ・ナカム
アシスタントと言えるほどのものではありませんが、英語版漫画の日本語バージョンを作成するお仕事をさせていただきました。吹き出し内の英語を日本語に変更するのと、擬音なども一部変更しました。タイトル部分など、吹き出しに入っていない文字は英語を消すと修正が目立ってしまうので、背景を描き足したりして、修正が目立たないようにしました。いただいた翻訳での作業でしたので、擬音は変更していない部分もあります。ジャンプルーキーというサイトでLife of Deathというタイトルで載っていますので良かったら、覗いてみてください。(リンクはこちらに貼れないようでしたので、申し訳ありませんが検索してみてくださいm(_ _)m)