日本人がうっかり間違えやすい英訳・和訳Vol.1 いくつわかりますか？

うっかり間違えやすい、誤訳すると場合によっては、とんでもない英文を紹介していきます。ちなみに、アメリカという国は、多様な民族国家です。田舎ならまだしも、ニューヨークとかだと、外国人だから間違っているんだろうな、という風に善意を持って解釈はしてくれませんので、注意が必要です。

どう直すか、どういう間違いか（どういう変な意味になるか）、いくつ、わかりますか？

①　会社に18時半に電話。「田中部長さまは、いらっしゃいますか？」と言わ

　　れ

　　彼は、今日は、もう退社しました。

⇒　×　He has already left the company today.

きっと、驚かれます

②　父は、昔は、教師をしていました。　

⇒　×　My father was a teacher.

I'm sorry to hear that.と返事されます。

③　I survived my wife.

⇒　×　私は奥さんに殺されずに済みました。

　　×　私は奥さんを救いました。

うっかり、Conguratulations!とか言うと、平手打ちされるかも、、、

④　私たちは、先生に謝りました。

⇒　×　We apologized for our teachers.

生徒かと思ったら、教育委員会か理事会だったのでしょうか？

⑤　私は妻と牛肉をいただきます。

⇒　×　I have a beef with my wife.

CAさんが慌てます。haveに引きずられてうっかり言いやすいですね。

⑥　私は会社の費用で旅行しました。

⇒　×　I tripped at the expense of the company.

Are you serious?と言って、その後は連絡が途絶えるでしょう。

⑦　お店で「コーラ、ください。」 

⇒　×　I want coke.　　

⑧　（地震などで）私の家はひびが入りました。

⇒　×　My house is a crack house.

⑦、⑧は場合によっては警察が呼ばれます。⑧は、普通はYou're kidding me!となるでしょうが、、、

⑨　それが当社の方針です。

⇒　×　It is our principal.

ずいぶん、扱いがひどいですね。

⑩　（頑張った人に対して） I’ll treat you a picnic.

⇒　×　ピクニックを扱ってやろう。

Where to? とか返すと意味不明に、、、

⑪　今、何時かわかります？

⇒　×   Do you have a time?

おそらく、ほとんどの人が、無視か、I'm busy.と返してきます。

⑫　Youは何しにNIPPONへ？

⇒　×　Why did you come to Japan?

日本人って排他的だな、と泣きながら帰国しかねません。

いかがでしょうか？⑫は通じなくもないですが、、、