💔その英語、間違っていないのに伝わっていません💌

💌「この文章を英語にしてください。」

一見、シンプルな依頼に見えます。

でも実際は、その一文の裏にある背景を理解しなければ、

本当に伝わる英語にはなりません。

例えば、

・誰に送るのか？

・どんな関係性なのか？

・何を一番伝えたいのか？

・相手はどんな文化で育った人なのか？

これらによって、選ぶ言葉は大きく変わります。

同じ💌「会いたい」でも、

・恋人へ送る一言なのか。

・大切な友人へ送る言葉なのか。

・海外のビジネスパートナーへのメッセージなのか。

で、英語はすべて変わります。

だから私は、最初に背景を確認します。

単に日本語を英語へ置き換えるのではなく、

「この人は、本当は何を伝えたいのだろう。」

そこまで考えて英文を組み立てています。

外資系企業で15年以上、さまざまな国籍の人と仕事をしてきた経験から学んだのは、伝わる英語とは単語選びではなく、相手への理解だということです。

ビジネスメール、リクルーターとのやり取りはもちろん、

大切な人へのメッセージまで。

文法だけでは伝えきれない「想い」や「温度感」も含めて、

自然な英語へブラッシュアップします。

📩 「ただの翻訳」ではなく、「伝わる英語」が必要な方は、

お気軽にご相談ください✨