洋画を見る時は、ほとんどの方は吹き替え版でご覧になるのでしょうかね？
一般論は分かりませんが、映画好きになるほど、なるべく役者の声の個性まで味わうために、吹き替えでなく字幕版を視聴するようになる気がします。
洋画といっても、多くの洋画は英語のセリフが多いはずですので、英語ができたらいいなぁと思う方は少なくないでしょう。
実際に、最近私が見つけた日本語字幕とセリフの相違についてご紹介します。
Elementary: Sherlock holmes シャーロックホームズのとある場面です。（映画でなくドラマですが）
シャーロックが２車線道路の路地で、犯人について推理しているときに
「防犯カメラとか、目撃者は？」
と言いました。これは日本語字幕です。
英語では
“Home security camera, neighbor with photographic memory?”
と実際には発言されています。
この違いは大きいです。
”neighbor with photographic memory?”が「目撃者は？」
に変わっているのです。
英語を直訳すると、「視覚記憶のあるご近所さん」、みたいな感じでしょうか？
映画字幕は、英語セリフを日本語に和訳するだけでなく、ワンシーン内で収まるように適宜、内容を省略したり付け加えたりします。
それにしても、ずいぶんな変わり様ではないでしょうか？
こうした発見があると、いろんな洋画を研究したくなりますね。
