grapevine ブドウのつる

ですが、「うわさ」という rumor のような意味もあります

これは昔ブドウのつるを矯正するために使われていた柱と紐が、電柱と電線に似ていたところから来たとされているようです。

電柱と電線は情報や噂の伝達システムだからですね。

I have heard it through the grapevine. 

（それは噂で聞いた。）

hear ~ through the grapevine が結構かたまりのようですね。

よければ会話で使ってみてください。