元々海外に住んでいたため、ネイティブレベルでの日本語⇔英語の翻訳が得意です。
【日英・英日翻訳 / 英文ビジネスメール作成・添削】
海外ファンド業界での実務経験を持つ日英バイリンガルです。
外資系企業とのメールやり取り・通訳を日常的に行ってきた経験から、
「正確な翻訳」だけでなく「ビジネスの文脈に合った自然な英語」を
提供することを得意としています。
【得意な分野】
・ビジネスメール(依頼・交渉・お断り・フォローアップ等)
・投資・金融関連の平易な文書
・一般ビジネス文書・資料
【こんな方におすすめ】
・外国人取引先へのメールを自信を持って送りたい方
・Google翻訳では不自然になってしまう文章を直してほしい方
・急ぎのメール対応で英語に困っている方
納品は基本24時間以内。
まずはお気軽にご相談ください。
【スプレッドシート・PDFの作業効率化】
不動産会社で、物件の調査、資料や報告書づくり、経理の補助などを幅広く担当してきました。毎月の集計や転記に時間を取られる大変さはよく分かっているので、そうした作業をGAS(Google Apps Script)で自動化したり、PDFの表をExcelに変換したりするサービスも始めました。
作業にはAIも使っていますが、動作の確認や検算は自分で行ってから納品します。