twYOSHI

台湾在住日本人。現地から『生きた中国語』で橋渡し！短文翻訳や店舗への電話代行も対応

はじめまして！台湾に拠点を置き活動している日本人サポーターです。 現在、台湾に在住して5年になります。 日本在住時に日台交流会を10年主催。 台湾との繋がりは合わせて15年。 「台湾のサイトで買い物したいけれど言葉が不安」「現地の店舗に直接聞きたいことがあるけれど中国語が話せない」といった、ちょっとした『言葉の壁』を感じる場面はありませんか？ 日本語と中国語（繁体字）の架け橋となり、あなたの「やりたい」を現地から全力でバックアップいたします！ ■ 私にできること ・短文翻訳：SNS投稿、メニュー表、プライベートなメールなど（1文字〜OK） ・問い合わせ代行：飲食店、ホテル、美容院などへの電話やチャットでの確認 ・中国語レッスン：旅行で使える生きたフレーズ指導や、基礎的な学習サポート ・現地リサーチ：指定された商品の販売状況や、現地の流行などを調査 ■ サービスの強み ・日本人ならではの細やかさ：言葉のニュアンスを汲み取った自然な翻訳・対応を心がけています。 ・現地在住のリアルタイム性：最新の現地事情や現地の感覚に基づいたアドバイスが可能です。 ・柔軟な対応：「こんな小さなこと頼んでもいいのかな？」という内容でも、まずはお気軽にご相談ください！ ■ 活動時間について 台湾と日本の時差は1時間です。 基本的に日本時間の [14:00-16:00］［23:00-25:00] であれば、柔軟にチャット対応が可能です。 ※不定期な空き時間での対応となりますが、メッセージを確認次第、迅速に返信いたします。 あなたの台湾ライフやビジネスがよりスムーズになるよう、心を込めてお手伝いさせていただきます！