RossyCareerTrans

人事歴28年×翻訳経験。履歴書添削と日英翻訳はお任せ

はじめまして、Rossyです。 私は28年間にわたり、企業の人事部門で採用業務と社員教育に携わってきました。これまで新卒から中途まで、延べ1万人以上の応募者と向き合い、採用の現場を経験してきました。 人事の仕事は、応募者にとっては「会社に入るための入口」、企業にとっては「未来の仲間を見つける場所」です。その両方をつなぐ立場として、私は常に「誠実さ」と「本音を聞くこと」を大切にしてきました。 その一方で、翻訳者としても活動しています。日本語から英語、英語から日本語への翻訳を行い、ブログ記事やWebコンテンツなどを中心に、ニュアンスを大切にした表現を心がけています。単なる直訳ではなく、「読み手に伝わる自然な文章」に仕上げることを意識しています。 ご提供できるサービスは、 職務経歴書の添削（読みやすさ・伝わりやすさ・強みの言語化） 面接官の視点を踏まえた改善アドバイス 必要に応じた個別相談（Web） 日英／英日翻訳（ブログ記事・Webコンテンツなど） 人柄を柔らかく伝えながらも、企業側が本当に求めているポイントを押さえる。 そして翻訳では、文化や背景の違いを超えて「伝わる表現」を一緒に探す。 そんなスタンスで、伴走者のようにサポートさせていただきます。 どうぞお気軽にご相談ください。