三枚舌翻訳HisTriLingue

「HisTriLingue」 – 書籍・歴史資料の翻訳専門 / ヨーロッパ史に特化 書籍翻訳を中心に、ヨーロッパ古代から近現代史に関連する文書や資料の翻訳を専門としています。日本語⇔英語の翻訳を主軸とし、イタリア語・スペイン語、および古イタリア語・古スペイン語・ラテン語由来の地域方言（ナポリターノ、カタルーニャ語、南仏語の一部方言）から日本語への翻訳に対応しています。 さらに、ラテン語で書かれた一次資料が英語・イタリア語・スペイン語（およびその地域方言）に翻訳されている場合も取り扱いが可能です。 イタリア留学中には、現地の図書館や書店を巡り、古文書や学術資料を収集しながら、イタリア語・地域方言の資料に直接触れることで、言語と歴史への理解を深めました。この経験により、原文の文脈や文化的背景を正確に捉えた翻訳を実現します。