linkflow

ネイティブバイリンガルが思いが伝わる翻訳をご提供します。

はじめまして！ 私は中国語を専攻として学び、中国へ長期留学により、より一層語学、文化に触れ学んできました。その後中国語検定で最も高いレベルのHSK6級を取得し、この10年間通訳・翻訳業務に携わってきた経験豊富な通訳者・翻訳者です。これまで、姉妹都市の訪問や表敬訪問などの公式な場での通訳はもちろんのこと、一般文書の翻訳依頼など幅広い場面でお客様のサポートをさせていただきました。 私が心がけているのは、単に言葉を訳すのではなく、背景にある意図やニュアンスまでも丁寧に汲み取り、お客様の伝えたい想いを的確に反映することです。言葉を扱う者としての責任を重く感じ、どんなに小さな表現にも気を配り、お客様に安心してお任せいただけるよう、真摯に向き合ってまいりました。 また、異文化間の理解と信頼関係の構築に力を入れており、通訳・翻訳が単なるコミュニケーション手段にとどまらず、より良い関係を築く一助となるよう努めています。大切なビジネスの場でも、心温まる日常のやりとりでも、お客様が言葉に込めた真意がきちんと届くようサポートいたします。 ・資格・経験 HSK6級取得 通訳・翻訳業務歴10年以上 ・実績 姉妹都市の訪問や表敬訪問での通訳 医療通訳 各種手続き、案内通訳 一般文書の翻訳依頼を含む幅広い分野での実績 ・ポリシー ただ言葉を訳すだけでなく、背景にある意図やニュアンスまで丁寧に汲み取る お客様の想いを的確に反映することを心がける ・強み 言葉に対する細やかな気配りと誠実な対応 異文化間の理解と信頼関係の構築を重視 ・お客様への約束 単なるコミュニケーション手段に留まらず、良好な関係構築のサポートを提供 ビジネスシーンから日常のやりとりまで、安心してお任せいただけるパートナーとしてお力になります 皆様のパートナーとして、確かな品質と安心感をご提供いたします。どうぞ、お気軽にご相談ください。