kazmurai

アメリカ生活15年 TOEIC 970点 わかりやすい翻訳をします。

【学歴】 日本の大学在学中に米国の College of Charleston に1年留学。プログラミン（BASIC, ASSEMBLY）を勉強。 1989年～2001年に再度アメリカに在住 アーカンソー州の University of Arkansas at Little Rock に留学。学士号と修士号を取得。 在学中は応用数学とプログラミング（PL/1, COBOL, FORTRAN, C）の単位を取得。 【職歴】 アーカンソー州の Pulaski Technical College で数学を1年間指導。 Century Tube Corporation の IT 部門に 5 年間勤務。 日本では主に英会話講師。 滋賀県の（株）村田製作所さんにで C プログラマーとして5年勤務 【実績】 スペシャルオリンピックスのスポーツルールを和訳 障害者雇用に関するヨーロッパの国の報告書を和訳 車のサイバーセキュリティに関するホームページを和訳 Four steps to forgiveness の 説明書を和訳 マレーシアへの就労ビザ申告書を英訳 等 【資格】 TOEIC 970点 MSワードのMOSで、エキスパートに合格 現在は好きな英語と、米国での滞在 通算約 15 年間の経験、異文化理解を生かして翻訳を頑張っています。 翻訳の６か月コースを２つ終了しました。トライアルにも合格し、お仕事もさせていただいています。 ご興味がありましたら、ご一報いただければ幸いです。