Dr Woobridge

現役医師、翻訳歴20年以上

【自己紹介】 現役医師、翻訳歴20年以上、米国の大学・大学院（理系）卒業。基礎研究者として英語で論文の執筆歴もあります。日本の医師免許所有。英検1級、TOEIC 980点、TOEFL 110点です。 医歯薬化など理系分野を専門としていますが、翻訳ジャンルや分野は問いません。 【実績】 翻訳：特許翻訳（契約書、明細書、答弁書、など）、技術翻訳（取り扱い説明書、カタログ、手順書、パンフレット、商品パッケージ）、社用文章（プレゼン、スピーチ原稿、ビジネスメールなど）、医薬翻訳（GQPやGMP、臨床試験関連、雑誌記事、研究報告書、診療情報提供書、薬剤情報など）、論文翻訳（学術論文、国際学会発表資料など）、ゲームやアプリ開発（マニュアルなど）、教育（参考書、小説など）、商用資料（商品資料、レストランメニュー、ウェブサイト、動画字幕、ブログ、ＳＮＳ投稿など） 英語指導や通訳：大手自動車メーカー、半導体メーカーにて海外派遣者のビジネス英語指導、TOEICや英検レッスン、医療通訳、英会話プライベートレッスン 現在もフルタイムの医師として勤務する傍ら、プロの翻訳者・通訳者として翻訳会社に所属しています。 専門性の高い医歯薬化の分野も、個人で請け負うため、翻訳会社に依頼するよりも安価に対応させて頂きます。 ご要望にできるだけ柔軟に対応しますので、まずはお気軽にご相談下さい。