penggi

★漫画・小説・ゲーム系など、媒体やジャンル・キャラに合わせて自然な日本語に翻訳！★

ゲーム会社にて4年ほど、プロとして韓国語　⇒　日本語のローカライズ（翻訳）を行っていました。 日本語、韓国語ともにネイティブレベルです。 またファンタジー好きのアマチュア物書きでもありますので、特に漫画・小説・ゲームなど、エンタメ系のジャンルや媒体・キャラに合わせた文章力に自信があります。 下記リンクは投降済みのネット小説です。 日本語文章力の参考にして頂ければと思います。 ----------------------- 일본 국내 게임 운영 회사에서 4년이상 한국어 -> 일본어 로컬라이징 업무를 맡았습니다. 일본어와 한국어, 둘 다 원어민 수준으로 사용할 수 있습니다. 또한 취미로 일본어 팬터지 웹소설을 쓰고 있으므로, 특히 만화, 소설, 게임과 같은 분야에서 자연하고 작품과 캐릭터에 잘 어울리는 문장을 작성할 수 있습니다. 아래 웹소설 링크에서 일본어 문장 수준을 확인 가능하므로 참고바랍니다. ----------------------- 作品リンク(웹 소설 링크)：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154943249 ----------------------- ■参考価格（翻訳のみの価格 / 写植込みの価格） 文字単価（初回）：5円 / 8円 2回目以降：8円 / 11円 ※お値段・納期の交渉も承りますので、お気軽にお問い合わせください。 ■금액 안내(번역 한정 금액 / 사직 작업도 포함된 금액) 1글자당 (첫 회): 5엔(JPY) / 8엔(JPY) 1글자당(2회차~)：8엔(JPY) / 11엔(JPY) ※견적, 납기 관련하여 의논을 원하실 경우 부담없이 문의해 주세요! ----------------------- ★納品日程の目安 / 납품 일정 참고★ （翻訳のみの日程目安 / 写植込みの日程目安） ・～3,600文字：1～2日 / 3～4日 ・～3,600자：1～2일 정도 / 3 ~ 4일 정도 ・～5,000文字：2～3日 / 4～5日 ・～5,000자：2～3일 정도 / 4~ 5일 정도 5000文字以上はスケジュールとの兼ね合いがございますので、ご相談させていただきます。 主な納品時刻は夕方～夜間になると思います。お急ぎの場合はご相談ください。 5,000자 이상의 분량 경우, 그 때 일정에 따라 납기 조정이 필요할 수 있으므로 의논 드리겠습니다. 또한 납기 당일 17시를 넘어서 납품될 수 있으므로 유의 바랍니다. 빠른 납품을 원하실 경우 부담없이 의논해 주시면 감사하겠습니다.