krumpan レギュラー
最終ログイン:1日前
翻訳業
個人 30代後半 女性 大阪府
実績
  • 販売実績 1
  • 評価 5.0
  • フォロワー 4
認証状況
  • 本人確認
  • 機密保持契約(NDA)

フリーランス翻訳者が自然な韓国語⇔日本語に翻訳します

日本語ネイティブの在日韓国人です。夫はソウル生まれの韓国人です。 在韓歴は3年半、今は地元大阪で9人の大家族のなか生活しています。 一緒に住む姪っ子は、韓国とドイツのハーフ。日々いろいろな言語が飛び交う環境でいつも刺激を受けています。 在韓時には、ソウル観光公社公式サイト内の観光スポットの韓日翻訳を担当。 それぞれの国の文化や習慣を踏まえた自然な表現を心がけて翻訳します。

出品サービス(1件)

もっと見る

スキル/知識

もっと見る

得意分野

もっと見る
  • 翻訳・語学

    得意分野詳細

    韓国語翻訳

    1,000円〜

    翻訳を専業としている翻訳者が韓⇒日 / 日⇒韓翻訳します。 日⇒韓翻訳はネイティブチェックあり! 元パティシエなので、料理やお菓子など「食」に関する翻訳は特に得意分野です。

    業界・ジャンル

    • 翻訳業

スキル/ツール

もっと見る
  • 日韓・韓日翻訳

    経験:6年
    実務経験
  • 菓子製造

    経験:4年
    実務経験

資格

もっと見る
  • 韓国語能力試験 TOPIK 6級(上級)
    2018年10月
  • 製菓衛生師
    2017年10月

評価/感想

もっと見る
kaoru itokawa

by kaoru itokawa

1ヶ月前

見積り相談

翻訳・語学 > 韓国語翻訳

初めての依頼でしたが、とても丁寧にご対応いただき安心しておまかせすることができました。 ネイティブの方に伝わりやすい翻訳を求めていたので、相談した内容について文化的背景を踏まえた提案や補足をいれていた...続きを読む

krumpan

うれしいお言葉ありがとうございます。 多くのなかからご相談、ご依頼くださって本当に感謝しております。 また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。