既にある時刻付きの日本語字幕を、読みやすく、再利用しやすい形に整えます。誤字、表記ゆれ、改行、連番、時刻の逆転や重複を点検し、推測でしか直せない箇所は別紙に残します。
基本料金で、SRTまたは開始・終了時刻付き原稿1点、全体10分・120キューまで。UTF-8のSRT、時刻付きTXT、要確認箇所メモをお渡しします。素材と範囲が決まってから3営業日で初稿。初稿から7日以内にまとめていただいた軽微な修正は1回まで、受領後2営業日目安です。
音声照合、文字起こし、翻訳、時刻の推定・全面振り直し、動画制作・焼き込み・アップロードは含みません。見本画像は架空の原稿例です。
購入前に、①開始・終了時刻付き原稿、②全体の尺とキューの数、③固有名詞や表記のルールと納期をお知らせください。初回は情報を伏せた3キューから受付可否を確認できます。動画や音声は送らず、利用権があり、機密・個人情報を除いた素材だけをご用意ください。