海外向けの商品説明文を自然な英語に整えます

英語ネイティブの視点で、商品説明・問い合わせ返信・販売ページなどの英文を、海外のお客様に伝わりやすい自然な英語に整えます。 「機械翻訳の英語が自然か不安」 「海外のお客様に失礼のない返信をしたい」 「商品説明を英語にしたいけれど、直訳っぽく見せたくない」 「販売ページの英語を、もう少し分かりやすくしたい」 このようなお悩みに対応します。 単なる直訳ではなく、海外のお客様が読んだときに分かりやすく、安心して問い合わせ・購入しやすい表現を意識して、英文を作成・修正します。 【対応できる内容】 ・商品説明文の英文作成、添削、リライト ・海外のお客様への問い合わせ返信文 ・販売ページ、ECサイト、ネットショップ向けの英文 ・不自然な英語、機械翻訳っぽい表現の修正 ・日本語の商品説明をもとにした自然な英語文の作成 ・英語として伝わりにくい表現の改善 【基本料金】 基本料金3,000円では、短い商品説明文または問い合わせ返信文1件を対応します。 目安： ・英語250ワード程度まで ・日本語500文字程度まで ・簡単な修正1回込み 文字数が多い場合、複数の商品説明、販売ページ全体の確認などは、事前にお見積りいたします。 【納品形式】 トークルーム内でテキスト納品いたします。 必要に応じて、修正後の英文と簡単な補足説明をお送りします。 【ご購入後の流れ】 1. 修正したい文章、または英語にしたい日本語文をお送りください。 2. 商品・サービスの内容、使用目的、希望する雰囲気を確認します。 3. 自然な英語に作成・修正して納品します。 4. 必要に応じて、1回まで簡単な修正に対応します。 海外向けの商品説明やメッセージを、自然で伝わりやすい英語にしたい方は、お気軽にご相談ください。