海外向け英語サポート Garret

海外のお客様に伝わる自然な英語へ。商品説明・問い合わせ返信・販売ページの英語をサポートします。

はじめまして。カナダ出身のGarretです。現在は日本在住で、日本の企業・個人事業主・職人の方に向けて、海外のお客様に伝わりやすい英語表現のサポートをしています。 「翻訳はあるけれど、自然な英語か不安」 「海外のお客様に失礼のない返信をしたい」 「商品説明を英語にしたいけれど、機械翻訳っぽく見せたくない」 このようなお悩みに対応できます。 特に、以下のような内容を得意としています。 ・海外向けの商品説明文の英語チェック ・ネットショップ、オークション、ECサイトの商品説明の英文作成補助 ・海外のお客様への問い合わせ返信文の作成・添削 ・日本語の説明を、自然で分かりやすい英語に整えること ・英語として不自然な表現、伝わりにくい表現の修正 ・海外の購入者目線での文章アドバイス 単なる直訳ではなく、「海外のお客様が読んだときに分かりやすいか」「安心して購入できる表現になっているか」を大切にしています。 日本語でのご相談も可能です。完璧な日本語ではありませんが、できるだけ分かりやすく丁寧に対応いたします。 まずは短い商品説明やメッセージ1件からでも、お気軽にご相談ください。