伝わらない不安を解消！各種資料を作成・監修します

ご覧いただきありがとうございます。 外国籍の住民・社員の方が日々の生活や業務の中で困らないよう、「やさしい日本語」を用いた教材や案内資料の作成・監修（リライト）を行うサービスです。 自治体・支援団体向けの生活ルールから、企業向けの社内案内まで、それぞれの現場に合わせた資料づくりをお手伝いいたします。 【このようなお悩みはありませんか？】 ・外国籍の住民や社員に資料を配っているが、内容が正しく伝わっているか不安がある ・AIで翻訳した文章が、少し不自然で冷たい印象になってしまう ・イラストや図は用意したものの、添える日本語の難易度が相手に合っているか迷う ・日本語教室や研修で、そのまま手渡して使える分かりやすい教材が欲しい 当サービスでは、対象者の方の言語レベル（主にA2〜B1レベル想定）に寄り添い、日本語学習者の文法や語彙の習得基準をベースにしながら、一つひとつの言葉を精査し、調整いたします。 【サービス内容・対応例】 ・自治体・生活関連：ゴミの出し方、役所の手続き（母子手帳、一時保育等）、学校の連絡網　 　マニュアルなど ・企業・法人関連：入社時の初期オリエンテーション資料、社内の基本ルール（挨拶や勤怠　　 　のルール）、日常の報連相（報告・連絡・相談）の案内など ・既存資料の監修・リライト（やさしい日本語への変換） ※専門的な技術・知識が必要な内容につきましては、実際の現場でスムーズに運用していただけるよう、事前に仕上がりイメージや表現の範囲についてご相談・お打ち合わせをさせていただけますと幸いです。まずは、元のテキスト（原稿）を拝見した上で、対応方法をご提案させていただきます。 【ご依頼の流れ】 1. ご相談・お見積り（原稿と、読まれる外国人の方についてお聞かせください） 2. 内容のご確認・ヒアリング 3. 制作・リライト作業 4. 初校提出・修正対応 5. 納品（PDF、Wordなどご希望の形式に対応いたします） ご依頼主様のご意向を伺いながら、地域や職場での円滑なコミュニケーションの一助となれば幸いです。まずは「見積り・カスタマイズの相談」から、どうぞお気軽にお問い合わせください。 「どんな仕上がりになるか見てみたい」という方は、当サービス内にて教材を販売しておりますので、ぜひ参考にご覧ください。