中国人が書いた日本語の文章を修正します

中国語圏の方が作成した日本語文章を、日本人ネイティブとして自然な表現に整えます。（私は中国留学経験と中国出張経験があり、中日の文章表現や思考習慣の違いは相当あると感じています。これは単純翻訳では解決できません。AI翻訳は今の時代使うべきですが、最後には人間の確認が必須です） 履歴書・職務経歴書・志望動機・ビジネスメールなど、「伝わるけど不自然」「直訳っぽい」「敬語が不安」といった文章を、読み手に違和感のない日本語へ修正します。（中国語解説可能です） 【このサービスでできること】 ・不自然な言い回し／直訳表現の修正 ・敬語（尊敬語・謙譲語・丁寧語）の調整 ・語気（強すぎる・柔らかすぎる）の最適化 ・文章構成の整理（読みやすさ向上） ・日本人が読むと誤解しやすい表現の修正 ・必要に応じて、修正理由を簡単にコメントします（希望があれば、日本語ではなく、中国語解説可能です） 【対応できる文章】 ・履歴書／職務経歴書（自己PR、職務内容など） ・志望動機／自己紹介文 ・ビジネスメール（依頼、謝罪、問い合わせなど） ・学校／企業提出用の文章 ・その他、日本語文章全般 【納品形式】 ・テキストチャットにて修正済み文章をお送りします （WordやPDFの場合は、文章部分をコピーしてお送りください） 【料金に含まれる範囲】 ・日本語文章 800〜1000字程度まで （長文の場合は、事前にご相談ください） ・修正 1回まで無料 【お願い】 ご購入時に、①文章の用途（就職／留学／ビジネス等）②読み手（採用担当／先生等）が分かると、より適切に整えられます。 まずはお気軽にご相談ください