カナダ親子留学｜フランス語・英語・母国語、モントリオールの日常

こんにちは。ハナノキです。

日常の暮らしの中で、

「誰かに聞いてほしいな」

と思うようなことをお聞かせいただき、

音声メッセージでお返事するサービスを提供しています。

もし気になることがあれば、いつでもお気軽にお話しくださいね。

---

今回は、親子留学で1年半滞在した

カナダ・モントリオールの生活についてお話しします。

モントリオールは、

英語とフランス語が公用語として共存する

バイリンガルの街です。

看板や標識は基本的にフランス語。

スーパーの商品には

英語とフランス語の両方が表記されていて、

日常の中でも「ここはフランス語圏なんだ」と

実感する場面が多くあります。

---

実際、スーパーやレストラン

デパート、郵便局、薬局、銀行など...

どこへ行ってもまずは、

「Bonjour」か「Hi」と声をかけられます。

（どちらも、こんにちは、いらっしやいませ）

そして、その返答によって

どちらの言語で会話をするかが

自然に決まっていくのです。

---

こうしたさりげないやりとりにも

この街らしい文化の面白さがあり、

新しい世界に触れているような感動がありました。

カナダ東部・ケベック州にある

モントリオールは、

北米最大のフランス語圏の都市として知られています。

世界的に見ても、

パリに次ぐフランス語話者の多い

都市のひとつともいわれ、

住民のおよそ半数が第一言語としてフランス語を話しています。

---

また、芸術の街としても知られ

美術館や教会など歴史ある建物が街中に点在し、

どこかヨーロッパの趣を感じさせる

上品な雰囲気があります。

街を歩くと、看板や広告、

交通標識はフランス語が中心。

地下鉄やバスのアナウンスも

まずフランス語、

つづいて英語という順番が基本です。

---

とはいえ英語も広く使われており、

多くの人がフランス語と英語を

自然に使い分けながら暮らしています。

私たちが住んでいたのは

比較的英語が使われるエリアだったため、

日常会話は英語が中心になることも

少なくありませんでした。

一方で、ケベック州の中には

英語がほとんど通じず、

フランス語だけで暮らす地域もあると聞きます。

---

モントリオールは、街中に緑があふれていて

アートや音楽、カフェ文化が生活に根づいた

多様な言語が行き交う魅力的で心地よい街でした。

冒頭でも触れましたが、

返すあいさつによって、その後の会話の言語が変わる。

その切り替えの早さと自然さに

「頭の中はどうなっているんだろう」

と何度も感心しました。

フランス語を勉強していたわたしは

張り切って「Bonjour！」と返すものの、

その先が続かない。

言いたいことはあるのに言葉が出てこない....

聞き取ることもできなくて、

あたふたしたことも日常茶飯事でした。

---

そんなときは、

店員さんが気づいて英語に切り替えてくれたり、

アジア人だとわかると

最初から英語で話しかけられたりすることもありました。

また、日常的に利用する場所では、

ほとんどの表示がフランス語と

英語の2言語で書かれています。

そのため、日々の生活の中で

自然と両方の言語に触れることができ、

日本語を介さずに言葉を理解していく感覚を

少しずつ身につけることができました。

---

また、

アジア系や中東系のスーパーマーケットでは

英語やフランス語に加えて

中国語やアラビア語など、

さまざまな言語が飛び交っています。

移民の国であるカナダでは、

多くの人がそれぞれの母国語を持っています。

スペイン語やポルトガル語、

中国語、韓国語、そして日本語。

そうした言語を背景に持ちながら、

さらにフランス語と英語を身につけて

働いている人がたくさんいます。

複数の言語を行き来しながら暮らすことが、

特別ではなく

“当たり前”として存在している世界。

---

世界の多様性がぎゅっと詰まったような空間が、

日常のすぐそばにあることに

何度も驚かされました。

「英語とフランス語」ではなく

「英語もフランス語も」。

それが、モントリオールで暮らすということ。

私は、一人の学生として

この街で学び、暮らしていました。

語学を学ぶ環境としても、

モントリオールは

とても恵まれた場所だったと感じています。

---

実際に出会った

30代の日本人の美容師さんは

語学学校には通わず、

現場でフランス語と英語を身につけた方でした。

今ではその両方の言語で接客をしながら

長く現地で生活されています。

その姿を見て、

「言葉は、生活の中で使いながら身についていくもの」

とあらためて実感しています。

---

お読みいただきありがとうございました。

カナダ親子留学｜ママ留学生、週5日フランス語を学ぶ