はじめまして、いぬペンと申します。
ココナラでは「ホラー×ラノベ」寄りの小説まわりを中心に、
執筆やチェック、紹介文づくりなどをお手伝いしています。
最初のブログなので、
「この人、何をしてくれるの？」「海外版ってどうやるの？」
というあたりを、ゆるっと丁寧めにまとめてみました。
かんたんな自己紹介
・主に書いているのは ホラー・ライトノベル系 のお話です。
・自分名義の作品を、すでに Kindle で出版 した経験があります。
・一人称ラノベ調や、TRPG・ゲーム風のホラーが特に得意です。
小説を書くときは、
「サクサク読めるけど、ちゃんと怖い」
「キャラの心情が分かるから、最後までついて行きたくなる」
このあたりをいつも意識しながら、
地道にコツコツ書いています。
英語の方は「ネイティブ級です！」と言い切るタイプではなく、
“ホラー小説を英語でちゃんと読めるレベル” を目標に、毎日積み上げ中です。
そのぶん、日本語版と英語版を並べて、
「どうすれば雰囲気を崩さずに伝わるか？」をかなり真面目に考えています。
現在出している5つのサービス（ざっくり紹介）
いまココナラに並んでいるのは、だいたいこんなラインナップです。
1. プロットのたね
物語の骨組み（あらすじ・章構成など）を一緒に設計するサービス。
2. 原稿チェック＆ミニ講評
書き上げた原稿を読み、気になった部分のコメントや、
「ここが特に良かったです」というポイントをお伝えします。
3. ホラーラノベの冒頭ブラッシュアップ
1話目・冒頭部分を中心に、読者が離れにくい形へとリライト。
4. あらすじ・紹介文づくり
作品ページや応募用に使える、
「思わずクリックしたくなる紹介文」を一緒に作ります。
5. 日本語＋英語セット執筆（海外版サポート）
今回のブログの主役。
日本語版と英語版の2本セットで、あなたの物語を形にするサービスです。
どれも「創作の最初のハードルを下げたい」「一人で全部は大変」
という方をそっと押せるような内容を意識しています。
日英セット執筆サービスの流れ
ここからは、5つめの
「日本語＋英語セットで、あなたの物語を世界へ送る」 サービスの流れを、
もう少し具体的に書いてみます。
Step1：ヒアリング
まずは、トークルームや見積もり相談で、
• どんなジャンル／雰囲気にしたいか
• 主人公や主要キャラクターのイメージ
• 想定文字数（短編か、中編寄りか）
• どのあたりで公開予定か（Kindle、公募、趣味サイトなど）
を、分かる範囲で教えていただきます。
この段階では、ふわっとしたアイデアでも大丈夫です。
一緒に整理しながら、「じゃあ、こういう形はどうでしょう？」と
いくつかご提案します。
Step2：日本語ドラフト（JPドラフト）作成
方向性が決まったら、まずは 日本語版のドラフト をお作りします。
• ラノベ／ホラーらしいテンポ感
• 読みやすさ・没入しやすさ
• キャラクターの魅力
などを意識しつつ、70〜80％くらいまで仕上げた原稿をお渡しします。
（あくまで目安ですが、「普通に最後まで読める完成度」のイメージです）
ここで一度読んでいただき、
• ここが好き／ここをもっとこうしたい
• もう少し説明がほしい／逆に削ってほしい
などのご要望を、遠慮なく教えてください。
必要に応じて修正を行い、
「この方向でOK！」という形まで、日本語版を整えます。
Step3：英語版ドラフト（ENドラフト）作成
日本語版が固まったら、
それをベースに 英語版のドラフト を作成します。
• 直訳になりすぎず、
• けれども原作の空気感やニュアンスはきちんと残す
このバランスを大事にしながら、
「英語でもちゃんと“ホラー／ラノベ”として読めるテキスト」を目指します。
英語版についても、もちろん修正のご相談はOKです。
「この台詞だけ、もう少し砕けた感じにしたい」など、
気になるところがあれば一緒に調整していきます。
Step4：一式お渡し → ご本人で最終仕上げへ
最終的には、
• 日本語版ドラフト
• 英語版ドラフト
• （ご希望があれば）簡単な章ごとのメモ
などを、Word／テキスト／PDF などご希望の形式でお渡しします。
ここから先は、ご本人での最終仕上げのフェーズです。
加筆・修正・タイトル調整などをしていただき、
「これはもう自分の作品だな」と思える形にしてもらえたらうれしいです。
まずは見積もり相談からどうぞ
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
「海外版にしたい気持ちはあるけど、自分の英語力だとちょっと不安で…」
「そもそも、どのくらいのボリュームで頼めばいいの？」
そんな方のために、このサービスを作りました。
いぬペン側の正直な気持ち
• 私自身も、“日本のホラーを英語でどう読ませるか” をずっと試行錯誤しています。
• まだまだ勉強中の部分も多いですが、そのぶん一件一件かなり真面目に向き合っています。
• 「一緒に海外版を育てていける相棒」みたいな距離感でお手伝いできたら、とても嬉しいです。
料金や文字数、納期については、
まずはお気軽に「無料で見積り相談」から声をかけてください。
「このくらいのアイデアなんですが、お願いできますか？」
「どのサービスを選べばいいか分かりません」
といったご相談ベースでも大歓迎です。
中の人はいま、
「ホラーとラノベが好きすぎて、気づいたらココナラに店を構えていた人」です。
のんびりマイペースに見えつつ、
依頼をいただいた作品にはかなり本気で取り組みます。
あなたの物語が、日本語と英語の2本立てで
どこか遠くの読者に届くきっかけになれたら、
それがいちばんのご褒美です。
ここまで読んでくださって、本当にありがとうございました。
気になった方は、サービス一覧や見積り相談から、
いつでもふらっと覗きに来てくださいね。
