１２人の怒れる男

古い映画の話です。

ずっと気になっているんですけど、上記タイトルの映画「１２人の怒れる男」という映画をご存じでしょうか？

私は小学生の頃テレビで見ました。勿論何度も繰り返された再放送です。

大本は白黒映画なので。

ところで洋画というのは日本語訳でものすごく印象が変わるんですよね。

この映画は大昔のアメリカの陪審員の密室でのドラマなんですけど、私が見たその映画は陪審の一人が証拠のナイフを机に叩きつけた時のセリフが凄かったんです。ヘンリーフォンダ主演で、証拠と同じナイフを探す事は違法なんですけど、それを咎められてヘンリーフォンダは「ええ、私は法を犯しました！それについては後でいくらでも罰を受けましょう！！けれど今注目するべきなのは、私でもこのナイフを手に入れる事が出来たという事実だ！！」と叫んだんです。

この日本語役はこの時以来一度も見ていません。

名作として名高い作だし何度も色んな方法で放映されているんですけど、この日本語役には一度もお目にかかれなかった。

実は今もアマプラで見てるんですけど、全然違うんですよ。

そして私的ツボ、というか、このセリフが最後まで通しての核であり、主題なんです。

これが効くか効かないかで内容に対する印象が全然違うんです。

もしかしたら吹き替えをした声優の演技もあったかもしれません。

でもあの日本語役の放映が見たい。

DVDでもいいので、見たいよおおお。

時々あるんですよねえ、こういうの。