すべてのカテゴリ

お久しぶりです　少し時間が空いてしまいました目次前回の問題の解説（問題３２）次回の問題の予告（問題３３）それでは行ってみましょう！【前回の問題の解説（問題３２）】（長いですが、流れやポイントを分厚く把握するために長めの文を採用しています）Nowadays, people bathe and wash their clothes more frequently than in the past, and thanks to vacuum cleaners homes are less dusty, too. One result of all these changes is that in their early lives children are exposed to fewer allergensーsubstances that can cause allergiesーand this means that their bodies cannot build up natural immunity to them. →今日では、人々は過去に比べてより頻繁に入浴し衣服を洗っており、掃除機のおかげで家庭は埃が少なくなった。これらの変化の一つの結果は幼い時期の子どもはより少ないアレルゲンーアレルギーを起こす物質ーに晒されることになり、彼らの身体が自然免疫を作ることができないことを意味する。詳細は動画で説明していますが①andがたくさん出てくるので何と何を結ぶかを見極める！②接続詞のthatと関係代名詞thatが出てくるのでこちらも見極めに注意です！動画→【次回の問題の予告（問題

6月29日分ミニ単語＆（速読英単語必修編）英文テスト→問題２１の解説（Just as~の使い方、so do childrenの訳し方など）と問題２２の紹介昨日の答え→（問題２１）→Just as kittens and puppies learn about how to live through play, so do children. （速読英単語：単元２１）→子猫や子犬が遊びから生きる術を学んでいくのと同じく,子供も同じように学びます。※Just as SV で「ちょうどSVするように」のように訳します。ここではS＝kittens and puppies, V=learn ととらえます。Soの意味は「そう、その、そのように」です。前の文と同じ内容を表す時に、「同じ内容であること＝So」を強調したいがために、Soが文の頭に来ていると考えられます。（英文法の鬼１００則、p389参照）この場合のSo＝learnなので、Soの言葉の後ろに動詞のlearnが来て、順番がひっくり返っている（倒置）と言えます。参考文献→時吉秀弥「英文法の鬼１００則」（明日香出版社）ターゲット単語1272 surface→表面本日の出題（問題２２）速読英単語→単元21→But in present-day Japan, especially in cities, there is not much space for children to play in. （ポイント→muchの使い方、play inのinの働きとは）ターゲット→1273 westよろしくお願いします。少しでも単語学習に興味がありま

ミニ単語＆英文テスト→問題１９の解説と問題２０の紹介「Though weddings in many parts of the world still continue to be rituals that reflect ethnic〜など長めの英文の紹介」昨日の答え→速単単元１９Traditions and customs based on superstitions and religion have been an important aspect of weddings in all cultures.→迷信や宗教に基づく伝統や慣習は全ての文化において結婚の重要な側面である。ポイント①主語を考えてみると、based on~ religionがTraditions and customsを修飾していると考えます。②動詞はhave been③an important aspect of以下がC（補語）であると考えます。ターゲット→1254 burn→「燃やす」新しい問題２０の紹介です （ちょっと長いですがやってみましょう）→Though weddings in many parts of the world still continue to be rituals that reflect ethnic, cultural,and social backgrounds, contemporary weddings incorporate more meaningful customs better suited to today's values.ターゲット単語１２５９→

ミニ単語＆英文テスト⑯「new words that are being created」の訳し方（速単）・映画「Straight Outta Compton(2015)」からセリフの問題🔥6月23日分昨日の答え速単（単元18）→Finally,to add to the difficulties of counting words, we need to consider new words that are being created all the time.→最後に、単語を数える難しさに加えて、常に生み出されている新しい言葉も考慮する必要がある。※to add~→◯◯するために、ではなく、〇〇すると、のように、補足的に訳しています。thatの後ろはare being created（受動態の進行形）となっていますね。受け身の訳と、進行形の訳を組み合わせています。ターゲット→1246 destroy 破壊する本日分（日本語に訳してください）少し気分を変えて速単以外から出してみます。映画 Straight Outta Compton(2015)から大好きなヒップホップ関連の映画です警官：They look like gang members. マネージャー：You can't come down here and arrest people just because of what they look like. What, are you crazy?ターゲット→1247 materialお願いします。

目次前回の問題の解説（問題３０）次回の問題の予告（問題３１）それでは行ってみましょう！【前回の問題の解説（問題３０）】※解説動画も撮ってみました！！✨→→A currently popular explanation for the rise in allergies is the so-called "hygiene hypothesis.”（速単　単元２７）→進めていくポイントは①SVを確定する②細かい単語の意味を確認して、③簡単な日本語訳を作る　ですね。①→S＝A currently popular explanation for the rise in allergies V=is C= the so-called "hygiene hypothesis.” ですね。②→currently「現在」は副詞でpopular「人気の・一般的な」にかかっています。riseは「増加」と訳します。so-called「いわゆる」hygiene hypothesis「衛生仮説」ですね。hygieneの意味がわかりにくいので、コウビルド英英辞典で調べてみました→”the practice of keeping yourself and your surroundings clean to prevent illness.”のように書かれています。簡単に訳すと「病気を防ぐために自分自身と身の回りを清潔にしておくこと」ですかね。③【簡単な日本語訳】→「アレルギーの増加に対する現在の一般的説明はいわゆる衛生仮説というものだ」単語→1496 remain→〜のままである【次回の問題の予告（問題３

6月15日分昨日の答え速単→（ざっくり前から訳すと）遺伝子、細胞の主な部分、親から子供へ受け継がれる、は人間の行動と何か関係があるかもしれない。→訳を整頓→親から子供へ受け継がれる細胞の主な部分である遺伝子は、人間の行動と何か関係があるかもしれない。※関係代名詞など含むやや長めの文は、無理に後ろから訳さずに、前から一旦ざっくり意味をとって、訳を整理すると意味が取りやすいと思います。また、have something to do with「〜と関係がある」は、個人的によく耳にすると思う重要表現ですターゲット→退屈な・退屈させる本日の問題 訳をお願いします。速単→This suggested to the researchers that the variations in these genes might explain the differences in the flies' behaviors.（単元１５）ターゲット→1206 role

【問題】映画「スパイダーマン　ホームカミング」(2017)元のセリフ（2分30秒）は以下です。どんな意味でしょうか？（修復作業の停止を命じられて、男性が思わず女性に対して言い返す場面）映画③“Ma'am, what am...? Please. Come here. Hey, lady, come on. Look... I bought trucks for this job. I brought in a whole new crew. These guys have a family. I have a family. I'm all in on this. I could lose my house.”※考え方→前半部は日本語に訳しにくいというか、呼びかけや、声かけがメインのようですね。解答例は下です。↓↓解答例・「なぁ、ちょっと待ってくれよ。この仕事のためにトラックを買ったんだ。新しい仲間も雇った。こいつらには家族がいる。俺にも家族がいる。これに全てを賭けているんだ。（このままじゃ）家だって失っちまう。」→ma’amはもともと「女性に対する敬称」という意味だそうですが、現在では「年上の女性」みたいな意味で取られる場合が多く、遠回しに「年寄りの女性」という風な意味になってしまうことも多いようで、注意が必要のようです。→come on.もよく出てくる表現ですね。ここでは「おいおい、ちょっと待ってくれ」のような意味だと思います。（思ってなかった方向に話が進んで行くときに、驚きや不快感を込めて使っているようです）→他にもややこしいboughtやbroughtもありますね、注意

【問題】元のセリフ（2分20秒）は以下です。どんな意味でしょうか？Anne Marie Hoag: I apologize, Mr. Toomes, but all salvage operations are now under our jurisdiction. Please turn over any and all exotic materials that you've collected, or you will be prosecuted.↓↓↓→答えの例「申し訳ないです、トゥームスさん、今回の全ての作業は私たちが担当します。今回発見されたあらゆる物品はお返しください、そうでないと起訴されますよ」ポイントとなる語句①apologize→”I apologize”は”I’m sorry”のより丁寧な言い方ですね。コウビルド英英辞書を見ると書いてありますね。”You can say ’I apologize’ as a formal way of saying sorry”.②salvage→ジーニアス英和辞典をみると、「（物品）を（難破船・火災などから）持ち出す、救い出す」とあります。ちょっとよくわからないので、オックスフォード英英辞典を引いてみると、”retrieve or preserve something~”と書いてあります。つまり「何かを取り出す、取り戻す」ぐらいの意味であることがわかります。このセリフでは、動詞ではなく名詞としてsalvage operation→修復作業　のように訳すと良いと思います。③under our jurisdiction→ju

古い映画の話です。ずっと気になっているんですけど、上記タイトルの映画「１２人の怒れる男」という映画をご存じでしょうか？私は小学生の頃テレビで見ました。勿論何度も繰り返された再放送です。大本は白黒映画なので。ところで洋画というのは日本語訳でものすごく印象が変わるんですよね。この映画は大昔のアメリカの陪審員の密室でのドラマなんですけど、私が見たその映画は陪審の一人が証拠のナイフを机に叩きつけた時のセリフが凄かったんです。ヘンリーフォンダ主演で、証拠と同じナイフを探す事は違法なんですけど、それを咎められてヘンリーフォンダは「ええ、私は法を犯しました！それについては後でいくらでも罰を受けましょう！！けれど今注目するべきなのは、私でもこのナイフを手に入れる事が出来たという事実だ！！」と叫んだんです。この日本語役はこの時以来一度も見ていません。名作として名高い作だし何度も色んな方法で放映されているんですけど、この日本語役には一度もお目にかかれなかった。実は今もアマプラで見てるんですけど、全然違うんですよ。そして私的ツボ、というか、このセリフが最後まで通しての核であり、主題なんです。これが効くか効かないかで内容に対する印象が全然違うんです。もしかしたら吹き替えをした声優の演技もあったかもしれません。でもあの日本語役の放映が見たい。DVDでもいいので、見たいよおおお。時々あるんですよねえ、こういうの。

6月28日分昨日の答え（問題２０）→Though weddings in many parts of the world still continue to be rituals that reflect ethnic, cultural, and social backgrounds, contemporary weddings incorporate more meaningful customs better suited to today's values.→世界の多くの地では、結婚式は依然として民族的、文化的、社会的背景を反映する儀式であり続けているが、一方で、現代の結婚式は、今日の価値観により適合した、より意味のある慣習を取り入れている。（meaningfulがどういう意味で「意味がある」と言っているのか、気になる所ですね。このmeaningfulはあくまで、この文を書いた著者にとって、「意味がある」ということなのだと思います）Though SV~,で「SV〜だけれども」と訳しています。ターゲット単語１２５９→dirty→汚れた・汚い本日の問題２１（問題２１）→Just as kittens and puppies learn about how to live through play, so do children. （速読英単語：単元２１）ターゲット単語1272 surfaceお願いします。