英文翻訳で迷う「病態」の選び方
英語論文を書くとき、日本語をどう英語に訳すか悩むことはありませんか？
今回は「病態」という表現を例に、適切な英単語の選択について考えてみましょう。
辞書にあるさまざまな訳語
「病態」を辞書で調べると、以下のような訳語が出てきます。
• clinical condition
• patient’s condition
• clinical state
• disease state
• pathological condition
• state of illness
• pathophysiology
• pathology
これらの中で、どれかピンとくるものはありましたか？
また、「何か違うな」と感じる表現もあるかもしれません。
実はこれ、「病態」の曖昧さからくる問題です。日本語の「病態」には明確な定義がなく、いろいろな意味で使われるため、翻訳でも複数の訳語が生まれてしまうのです。
「病態」が曖昧になる理由
例えば、臨床医が「病態」という言葉を使った場合、それが「病的状態」を指しているのか、「病態生理（発病機序）」を意味しているのか、文脈なしに即座に理解できるでしょうか？
英語論文に慣れている方なら、文脈がなければ読者が意図を誤解する可能性を考慮して、慎重に言葉を選ぶでしょう。日本語では多少曖昧でも伝わることがありますが、英語ではそうはいきません。
翻訳の具体例：病的状態と病態生理
1）病的状態の場合
「…は…（形容詞）...な病態である」という表現の場合、ベテラン翻訳者は
patient’s conditionやstate of illnessは使わず、a medical conditionや
a conditionを選びます。
Web上でフレーズ検索を行い、”is a ～in which”という用例が多数ヒットするかを判断基準の１つに加えるのもいいでしょう。
• 例）
●obesity is a condition in which …
●hypertension is a condition in which …
●… disease is a medical condition in which …
●osteoporosis is a medical condition in which …
2）病態生理の場合
「…の病態は不明である」という文脈では、pathophysiologyや
pathogenesis（発症機序）が使われることがあります。
*これは和文の文脈から発症機序であると推定し、この選択をしています。
このように、曖昧な表現を上手く他の表現に置き換えて訳することは
まだAIでは対応が難しい部分もあり、ベテラン翻訳士の経験が生きてきます。
最後に
日本語の曖昧さは、英語での正確な表現を難しくします。
だからこそ、まずは日本語でもできるだけ明確な表現を心がけましょう。
それが、翻訳時の迷いを減らし、正確な英文を書く第一歩です。
