一日一言中国語「我们都是一家人」

我们都是一家人

wǒ men dōu shì yī jiā rén

意味：私たち家族じゃないの。

中華系の人々が最も大事にする関係は

家族関係だ。

もちろんどの国の人にとっても家族は

一番大事かもしれないけれど

中華系の人々の家族の結びつきは強い。

日本人は血縁をそれほど重視しておらず

「遠くの親戚より近くの他人」という

言葉があるくらいだ。

しかし中華の人々は血縁を何より重んじる。

一族のつながりが脈々と続いていくことを

日本人よりは遥に強く重視している。

我们都是一家人　

という言葉は、息子が結婚した時

嫁に言ったり、家族の揉め事を中和するために

言ったりする。

私も台湾の親戚の家に初めて遊びに行った時

おばさんから言われた。

我们都是一家人，不用客气！

家族なんだから、遠慮しなくていいのよ！

これを言ってもらえると

家族の一員として認められたということ。

中国の大学で20年近く働いているアメリカ人教師も

こんなことを言われていた。

長年中国に住んでいて地元の人と仲良く

やっている外国人にも、この言葉は言われる。

家族なんだから。

ご存知のように

この言葉は、時に暖かく、時に苦しい。