中国語で「你这么说我想起来了」はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

先日、愛犬をプールに入れました。普段シャワーも嫌がる2匹なので、少しずつ慣れてもらうために、水を溜めている段階でプールに入れてみました。暑い昼間で気持ちよいはずですが、2匹ともプールに入ったとたん元気がなくなり、私と旦那さんにしがみついてきます。水が溜まってくると、プールから出ようとして立ち上がります。

普段は見られない可愛らしさに、私と旦那さんは喜んでいましたが、あまりいじると可哀そうなので、結局プールの半分も水がたまらないうちに終了しました～

---

「你这么说我想起来了」はどういう意味？

答え

nǐ zhè me shuō wǒ xiǎng qǐ lái le

你这么说我想起来了

そう言われてみれば思い出した

相手の話をきっかけに、忘れていたことや気づいていなかったことを「思い出した」時に使う。

例

     zhè ge dì fang wǒ men hǎo xiàng lái guò

A：这个地方我们好像来过。（この場所、前にも来たことがあるみたい。）

     nǐ zhè me shuō wǒ xiǎng qǐ lái le

B：你这么说我想起来了，（そう言われてみれば思い出した、）

     wǒ men hái zài qiáo biān pāi guò zhào

     我们还在桥边拍过照。（橋のそばで写真も撮ったんだ。）

---

谢谢阅读！