中国語で 「还是你聪明」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

もうすぐクリスマスなので、手軽に飾れるものがほしいと思い、小さな台にサンタ・雪だるま・トナカイが並んだガラス製の置物を買いました。

その数日後、アンティークのお店で、水面から飛び出すような形のガラス製のイルカの置物に一目惚れし、また購入してしまいました。

ガラス製のものにたくさん出会った一週間でした〜 

---

「还是你聪明」 はどういう意味？

答え

hái shì nǐ cōng ming

还是你聪明

やっぱり君は賢いね

やっぱり君は頭がいいね

さすがだね

相手のアイデアや判断が自分より良かったときに使う褒め言葉。

例

     zhè yàng tiáo zhěng jiù kě yǐ jié yuē shí jiān la 

A：这样调整就可以节约时间啦。（こう調整すれば時間を節約できるよ。）

     hǎo zhǔ yi hái shì nǐ cōng ming

B：好主意！还是你聪明。（いいアイデアだ！さすがだね。）

---

谢谢阅读！