中国語で 「想得美」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

昼間、愛犬二匹の散歩中に、自宅の塀の内側にいらっしゃる近所のおじいちゃんの視線を感じながら通り過ぎたところ、「ちょっと待って！ちょっと待って！」と呼び止められました。

水で流したとはいえ、愛犬が電柱でマーキングしたことで怒られるのかなと思い、一瞬ビビりましたが、おじいちゃんは慌てて出てこられ、微笑みながら愛犬を見て、「可愛いね〜」と言ってくださいました。

とても嬉しいハプニングでした。

さて、本題です。

---

「想得美」 はどういう意味？

答え

・夢見てんじゃないよ

・そんなうまい話あるかよ

・そんなうまくいくわけないでしょ

※「考えが甘い」という意味で、皮肉や軽い嘲笑を込めたニュアンスを持つ。ツッコミとして使うこともできる。

例文

bù nǔ lì jiù xiǎng zhèng dà qián, xiǎng de měi

不努力就想挣大钱，想得美！

努力もしないで大金を稼ぎたいだなんて、夢見てんじゃないよ！

     zhè ge shì pín yí dìng huì ràng wǒ yí yè bào hóng

A：这个视频一定会让我一夜爆红。（この動画で私は絶対に一晩でバズる。）

     xiǎng de měi

B：想得美。（そんなうまくいくわけないでしょ。）

---

今日はここまでです。谢谢阅读！