中国語で 「口が重い」 は何ていう？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

今日スーパーで、手押し車を押しているおばあちゃんにエレベーターのボタンを押してあげたら、降りるときに「楽しいゴールデンウィークを過ごしてね」と温かい言葉をいただきました。

皆さんもゴールデンウィークを楽しんでください～

---

「口が重い」の中国語表現

① 不爱说话 bú ài shuō huà

※あまり喋らない

tā bú ài shuō huà, zǒng shì hěn ān jìng

他不爱说话，总是很安静。

彼は口が重く、いつも静かだ。

② 话少 huà shǎo

※口数が少ない

tā huà shǎo, dàn zuò shì hěn kě kào 

他话少，但做事很可靠。

彼は口が重いが、仕事はとても頼りになる。

③ 沉默寡言 chén mò guǎ yán

※無口である

yì shuō dào jié hūn de shì, tā jiù biàn de chén mò guǎ yán

一说到结婚的事，他就变得沉默寡言。

彼は結婚の話になると、口が重くなる。

---

「口」を使った慣用表現の紹介は、ここまでにしたいと思います。次回は別の内容を紹介しますね。晚安！