中国語で 「口が滑る」 は何ていう？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

「口が滑る」は、言ってはならないことや言う必要のないことを、思わず言ってしまうという意味ですが、中国語では、これに近い意味を表す言い方が二つあります。

---

① 走嘴 zǒu zuǐ

※不注意や衝動によってうっかり言ってしまうことに焦点を当てています。

wǒ yí bù xiǎo xīn zǒu zuǐ le, shuō le bù gāi shuō de huà 

我一不小心走嘴了，说了不该说的话。

うっかり口が滑って、言っちゃいけないことを言ってしまった。

② 说漏嘴 shuō lòu zuǐ

※話してしまった内容が、本来は秘密にすべきものである点に重きを置いた表現です。

wǒ yí bù xiǎo xīn shuō lòu zuǐ le, shuō chū le mì mì 

我一不小心说漏嘴了,说出了秘密。

うっかり口が滑って、秘密を話してしまった。

---

今日はここまでです。

次回は、「口が重い」という表現の中国語をご紹介します。谢谢阅读！

---