中国語で 「まあまあ」 は何ていう？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

日本語には、「いい」「そう」「ちょっと」「結構」「もう」など、文脈やトーンによって意味が変わる言葉がたくさんあります。とても便利ですが、慣れないと誤解を招くことも多いと思います。中国語にも多義語はありますが、一部の多音字を除けば、基本的に四声は変わらず、表現もストレートなので、日本語より理解しやすいと感じます。

では、今日の中国語を見てみましょう。

---

「まあまあ」の中国語表現

①十分ではないが、一応満足

还行  hái xíng 

还可以  hái kě yǐ

还凑合  hái còu he

还OK  hái ok

②相手をなだめる時

xíng le xíng le bié shēng qì le

行了行了，别生气了。

まあまあ、もう怒らないで。

hǎo le hǎo le bié kū le

好了好了，别哭了。

まあまあ、もう泣かないで。

③控えめに言う時

hái suàn yǒu xìn xīn

还算有信心。

まあまあ自信がある。

---

今日は以上です。晚安～