中国語で 「その言葉そのままお返しします」 は何ていう？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

ケンカ口調の言葉を勉強しても、日常でなかなか使う機会はありませんが、たとえ使わなくても覚えておいた方が言語の幅が広がり、映画やドラマなどもより楽しめます〜

---

中国語で 「その言葉そのままお返しします」 は何ていう？

答え

yuán huà fèng huán 

原话奉还

原话：元の発言、元の言葉

奉还：お返しする（丁寧語）

「原话奉还」は慣用表現であり、あえて丁寧語の「奉还」を用いることで、皮肉や反論の意味を込めている。

ちなみに、何年か前に流行ったドラマ『半沢直樹』の名セリフ「倍返しだ」は、中国語では「加倍奉还 jiā bèi fèng huán」と言う。

例文

　  nǐ shuō huà tài nán tīng le

A：你说话太难听了。

　（君の言い方ひどいよ。）

     yuán huà fèng huán

B：原话奉还。

　（その言葉、そのままお返しします。）

---

今日は以上です。晚安！