中国語で 「怎么说呢」 はどういう意味？

中国語を勉強している皆さん、大家好！オンライン中国語講座を出品しているこおりです。よろしくお願いします！

花粉症にやられています！薬やマスク、洗濯物の室内干し、空気清浄機など、いろいろ対策はしているのですが、それでも負けています。

ふわふわのポメちゃんが2匹もいると、散歩に行くたびに大量の花粉を家に持ち込まれます。

でも可愛いから、ついそのモフモフに顔を埋めたくなります～

さて、本題です。

---

中国語で 「怎么说呢」 はどういう意味？

答え

・なんと言ったらいいかな...

・うーん、なんというか...

・うーん、そうだね...

※言葉に詰まってためらうとき、遠回しに伝えたいとき、考えながら話すときに使う表現。

例文

     nǐ xǐ huan tā ma

A：你喜欢他吗？（彼のこと好き？）

     zěn me shuō ne wǒ jué de tā rén hěn hǎo

B：怎么说呢……我觉得他人很好。

   （うーん、そうだね……彼はいい人だと思う。）

     zhè dào cài zěn me yàng

A：这道菜怎么样？（この料理どう？）

     zěn me shuō ne wèi dào bú cuò jiù shì yǒu diǎn xián

B：怎么说呢……味道不错，就是有点咸。

   （うーん、悪くはないけど、ちょっと塩っぱいかな。）

---

今日は以上です。谢谢阅读！