「あわせて」は、「合わせて」か「併せて」が、それとも「あわせて」か

　端的にいえば、「あわせて」については、接続詞として用いる場合には平仮名で、副詞として用いる場合には「併せて」と漢字で書き、動詞として用いる場合には「合わせて」と書くのがよいと思います。

　なお、接続詞の「あわせて」について公用文の辞典を見ると、仮名表記とすべきとしているものがあるほか、漢字でも仮名でもよいとしているものがあります。文部科学省では、平仮名表記としているようです。

　このような混乱の原因は、常用漢字表上は漢字表記とされている一方、公用文表記法の指針となる文化審議会の建議（令和4.1.7）において、常用漢字表上は漢字で書けることになっている場合でも、接続詞は平仮名で書くとしていることにあると思います。つまり、常用漢字表上は「併せて」と漢字表記することになっていても、公用文では「あわせて」と平仮名で書くことになっているのです。

　このようなことから紛らわしいのですが、改まった文章や公務員試験で提出する論文などにおいては、上記のような使い分けをすることをお勧めします。

　以下、詳しく説明します。

　常用漢字表の「併」の欄には、「併せる，併せて〔接〕 ⇔合わせる」と記載されています。このうち、「併せて〔接〕」の〔接〕とはどういう意味かといえば、常用漢字表の「表の見方及び使い方」の「10」によれば、この「併せて」は接続詞として用いる場合があることを示しています。

　ところが、「「公用文作成の考え方（文化審議会建議）」解説」（令和4.1.7）には、公用文においては、常用漢字表上の「例外として仮名で書くものがある」としています。具体的には、「漢字を使って書く接続詞」は、「及び　又は　並びに　若しくは」だけであって、それ以外は仮名で書くとされています（11ページ）。したがって、この結果、公用文では、「あわせて」を「接続詞」として用いる場合には平仮名で書くということになります。

　次に、常用漢字表の「併」の欄の「⇔合わせる」とはどういう意味かということです。これは、同じく「表の見方及び使い方」の12の（１）」によれば、漢字は異なるが読みが同じのものを示したということです。結局、「合わせて」については、「一つにまとめる」「合計する」「調整する」といった動詞として用いることができることになります。

　一方、「併せて」を副詞として用いる場合については、平成26年文化審議会国語分科会報告「「異字同訓」の漢字の使い方例」の中に、「併せる」の用例として「交通費を併せて支給する。併せて健康を祈る」が挙げられています。これは副詞として用いられていますので、結局、副詞として用いる場合には漢字で表記することは明白です。