いい子ちゃん

「いい子ちゃんぶってる」とかの「いい子ちゃん」です。

今日見つけた表現が面白かったので共有させていただきます。

“goody two shoes” という表現はご存じでしょうか？

画像に挙げている本からの表現なのですが、この少女がいわゆる「いい子ちゃん」だったので、このまま使われたようです。

I’ll uncover that “goody-two-shoes” façade of yours.

(すぐに貴様のいい子ちゃんの皮を剥いでやるからな。)

↑アニメ　ヒナまつり　英語字幕より

facadeはフランス語で「うわべ・見せかけ」という意味のようです。

映画とかでも出てくる表現みたいですね。